pesk-Ebrel

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an daou anv-kadarn pesk hag Ebrel.

Anv-kadarn

pesk-Ebrel /pesˈkebrɛl/ gourel

1. Farsadenn a reer d'ar c'hentañ a viz Ebrel evit lakaat unan bennak da grediñ traoù faos
   • Er bloavezh 1916 e tapis ur pesk Ebrel a vent vat. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 11.)
   • Pesk-Ebrel ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 410.)
   • — Torret ? N'int ket laouen, ar re-mañ zo ûoù diaes da derriñ, eme Vari. Petra ma zad kaer na pa ket soñjet 'oa hiziv : Pesk Ebrel ? Div dousenn patatez zo deuet ganeoc'h !... — (Añjela Duval, Anjela Duval Eil embannadur reizhet, Mignoned Anjela 2005, p. 804.)

Rimadell

• Pesk Ebrel, pesk Abel, Tapet ar wrac'h er c'havell. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 372.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Aprilscherz ^(de)
• albaneg : dita e gënjeshtrave ^(sq)
• daneg : aprilsnar ^(da)
• finneg : aprillipila ^(fi)
• galleg : poisson d'avril ^(fr)
• gresianeg : πρωταπριλιά ^(el) (protapriliá)
• hebraeg : אחד באפריל ^(he)
• hungareg : aprilis bolondja ^(hu)
• indonezeg : april Mop ^(id)
• islandeg : aprílgabb ^(is)
• italianeg : pesce d’aprile ^(it)
• japaneg : エイプリルフール ^(ja) (eipuriru fūru) , 万愚節 ^(ja) (bangusetsu)
• koreaneg : 만우절 ^(ko) (manujeol)

• nederlandeg : aprilgrap ^(nl)
• norvegeg : aprilsnarr ^(no)
• norvegeg nynorsk : aprilsnarr ⁽ⁿⁿ⁾
• poloneg : prima aprilis ^(pl)
• portugaleg : dia da mentira ^(pt)
• rusianeg : день смеха ^(ru) (den’ smekha)
• saozneg : April fool ^(en)
• sinaeg : 愚人节 ^(zh) (yúrénjié)
• sloveneg : dan norcev ^(sl)
• spagnoleg : pez de abril ^(es)
• svedeg : aprilskamt ^(sv)
• uhelsorabeg : haperlejka ^(hsb) , aprylski žort ^(hsb) , haperlejski žort ^(hsb)
• ukraineg : день сміху ^(uk) (den’ smikhou)