Stagadenn:Distagadur/spagnoleg

Er bajenn-mañ emañ an notadur fonetikel evit ar spagnoleg. (pouez-mouezh standart Spagn)

Al lizherennoù hag ar sonioù

E spagnoleg e tistager an holl lizherennoù nemet :

• An u er silabennoù gue, gui, que, qui nemet pa vez un daouboent : vergüenza.
• An h mut.

Skrivet e vez ar spagnoleg tost bepred evel ma vez klevet.

LFE ha SAMPA evit ar spagnoleg

• LFE : Lizherenneg fonetikel etrebroadel.
• SAMPA : SAM Phonetic Alphabet ("Lizherenneg Fonetikel SAM")

Vogalennoù LFE SAMPA Skouerioù /a/ /a/ apartado, asegurar /e/ /e/ enamorado, elucidar /i/ /i/ isla, ir /o/ /o/ obligado, objeto, ofrecer /u/ /u/ usted, único

Kensonennoù LFE SAMPA Skouerioù /b/ /b/ bueno, vaca /k/ /k/ coger, clase, queso /θ/ /T/ hacer, zapato /tʃ/ /tS/ chantaje, chico /d/ /d/ dar, dolor /ɡ/ /g/ guardar, galante, gueto /f/ /f/ familia, flujo /x/ /x/ jefe, genial, gitano /l/ /l/ lavar, levantar /ʎ/ /L/ hallar, amarillo /m/ /m/ mujer, madre /n/ /n/ nave, noble /ɲ/ /J/ ñoño, niña /p/ /p/ padre, pez /ɾ/ /4/ reir, oro, derecho /r/ /r/ perra, regla, honra /s/ /s/ salir, símbolo /t/ /t/ tirar, traer /β/ /B/ abrir, intensivo /ð/ /D/ ayudar /ʝ/ /j/ yo, ayudar /ɣ/ /G/ hago, pagar /w/ /w/ cual, respuesta

Evezhiadennoù

• a a vez distaget [a] ha morse [ɑ].
• c : distaget e vez ar son [θ] gant an teod etre an dent evel an th e-barzh thin e saozneg. Koulskoude e vez distaget [s] atav e latinamerika hag e rannvroioù 'zo eus Andalousia.
• ch zo ul lizherenn eus al lizherenneg spagnolek evel e brezhoneg. Distaget e vez [tʃ] bepred ha morese [ʃ].