eur

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Eur er C'hatolikon^[1] Deuet eus ar ger latin hora.

Anv-kadarn

eur /ø:r/ benel (liester eurioù)

1. Pennad amzer a bad 60 munutenn.
   • Eurioù a dremenas. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 50.)
   • Un eur hanter e padas ar cholori. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 65.)
   • C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 128.)
   • Ha na vezez ket div deir eur oc'h ober se ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 85.)
   • Me ne oan ket bet teir eur o kas ar saout d'ar Poulloù-Gwern. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 85.)
2. Mare eus un deiz.
   • Ya ’vat ! Job, ha gouzout a ran e verk an heol… d’an eur-mañ… war-dro peder eur hanter… eeun-hag-eeun. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 18.)
   • Koulskoude e oa, hep douetañs ebet, sklerijenn wenn al loar, peogwir ne oa goulou ebet er-maez d’an eur diwezhat-se, tost ma oa da hanternoz. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 51.)
3. Mare, koulz.
   • Ar vedisined, Job, n’int mat nemet da gas ar gristenion d’ar vered a-raok m’eo deuet an eur merket dezho gant an Aotrou Doue. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 41.)
4. Gant un niver pe ar ger "pet" e tiskouez an amzer tremenet abaoe hanternoz pe kreisteiz.
   • Pet eur eo ?
   • Da bet eur emañ koan ?
   • Bremañ ne guzh ket an heol da c'hwec'h eur, ouzhpennik e vez. — (TBP.)
   • An deiz-se, lun vintin goude pardon Landremel, Job a zihunas war-dro nav eur, ha Lom war-dro nav eur hanter. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 27.)
   • — Da bet eur ?
     — Da nav eur, da zek eur, da unnek eur ha da hanternoz. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 70.)

Deveradoù

• dizeur
• euriad
• euriadur
• euriañ

• eurier
• eurioù
• eurlec'h

• eurvezh
• eurvezhiad
• eurvezhiata

• hantereur
• kardeur

• pet eur

Troioù-lavar

• a eur da eur
• an eur diwezhañ : eur, koulz ar marv.
• chom e c'henoù war c'hwec'h eur
• chom e c'henoù war nav eur

Troidigezhioù

pennad amzer a bad 60 munutenn

• afrikaans : uur ^(af)
• alamaneg : Stunde ^(de)
• albaneg : orë ^(sq)
• bambara : wagati ^(*)
• daneg : time ^(da)
• dogoneg : nai gode vo ^(*)
• esperanteg : horo ^(eo)
• faeroeg : tími ^(fo)
• finneg : tunti ^(fi)
• frizeg : oere ^(fy)
• galleg : heure ^(fr)
• gresianeg : ώρα ^(el) (óra)
• hensaozneg : tid ^(ang)
• hungareg : óra ^(hu)
• ido : horo ^(io)
• indonezeg : jam ^(id)
• islandeg : stund ^(is) , tími ^(is)
• italianeg : ora ^(it)
• japaneg : 時間 ^(ja) (jikan)
• katalaneg : hora ^(ca)
• kembraeg : awr ^(cy)
• kinyarwanda : isaha^(rw)
• kurdeg : seet ^(ku)

• latin : hora ^(la)
• malayseg : jam ^(ms)
• mayaeg Yucatán : ora ^(*)
• nederlandeg : uur ^(nl)
• norvegeg : time ^(no)
• okitaneg : ora ^(oc)
• papiamento : ora ^(*)
• poloneg : godzina ^(pl)
• portugaleg : hora ^(pt)
• roumaneg : oră ^(ro)
• rusianeg : час ^(ru)
• saozneg : hour ^(en)
• sinaeg : 小时 ^(zh) (xiǎoshí)
• skoseg : uair ^(gd)
• sranan : yuru ^(*)
• spagnoleg : hora ^(es)
• svedeg : timme ^(sv)
• swahili : saa ^(sw)
• tagalog : óras ^(tl)
• tchekeg : hodina ^(cs)
• turkeg : saat ^(tr)
• yiddish : שעה ^(yi)
• zouloueg : ihora ^(zu)

amzer tremenet abaoe hanternoz pe kreisteiz

• afrikaans : uur ^(af)
• alamaneg : Uhr ^(de) , Uhrzeit ^(de)
• esperanteg : horo ^(eo)
• galleg : heure ^(fr)

• japaneg : 時 ^(ja) (ji)
• nederlandeg : uur ^(nl)
• saozneg : o’clock ^(en)
• sinaeg : 点 ^(zh) (diǎn)

Furm verb

eur

1. Furm dic'hour ar verb bezañ en amzer-vremañ an doare-disklêriañ.
   • N'eur ket evit lavarout din penaos ober.

Stumm all

• oar

Troidigezhioù

• saozneg : one is ^(en)
• galleg : on est ^(fr)