kleze

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (clezeff).

Da geñveriañ gant ar gerioù cleddyf e kembraeg, kledha e kerneveureg, claíomh en iwerzhoneg ha cladio e galianeg.

Deuet eus ar ger keltiek *kladiwos, deveret diwar ar verb *klad-e/o- « kleuziañ » en doe ar verb brezhonek klazañ.

Anavezet evel anv-pluenn Job ar Bayon : Job er Gléan.

Anv-kadarn

kleze /ˈkleː.ze/ gourel (liester klezeier, klezeioù)

1. Arm graet e dir peurliesañ, anezhañ ul lavnenn hir, begek hag eeun, troadet gant un dornell.
   • Trifina a dec’has kuit ur mintinvezh asambles gant un nebeud servijerien. Mes Komor a redas var he lerc’h, hag o vezañ he faket e kichenik Gwened, e tibennas anezhi gant un taol kleze. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 751.)
   • — A-raok, kloareg, lavar din-me :
     Na te oar c’hoari ar c’hleze ?
     — Biskoazh kleze n’em eus douget
     C’hoari penn-bazh, lavaran ket. — (Markiz Gwerand, er Barzhaz Breizh.)
   • Perc'hen ar c'hleze-ze n'en devoa nemet goulenn evit kaout. GGEO/30
   • Eno, dirak an holl, e voe lazhet a daolioù kleze hag a daolioù kros fuzuilh. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 197.)

Stummoù all

• kleve
• klezeñv

Gerioù heñvelster

• fleured
• sabrenn

Deveradoù

• klezead (klezeñviad)
• klezeiata (klezeñviata)
• klezeour (klezeñvour)

Gerioù kevrennek

• kleze-meur

Troidigezhioù

• alamaneg : Schwert ^(de)  nepreizh
• albaneg : shpatë ^(sq)  benel
• arabeg : سَيْف ^(ar) (sayf)  gourel
• esperanteg : spado ^(eo)
• euskareg : ezpata ^(eu)
• finneg : miekka ^(fi)
• galleg : épée ^(fr)  benel , glaive ^(fr)
• gresianeg : ξίφος ^(el) (xífos)  nepreizh , σπαθί ^(el) (spathí)  nepreizh
• hungareg : kard ^(hu)
• islandeg : sverð ^(is)
• italianeg : spada ^(it)  benel
• iwerzhoneg : claíomh ^(ga)  benel
• katalaneg : espasa ^(ca)  benel
• kembraeg : cleddyf ^(cy)  gourel
• kerneveureg : kledha ^(kw)  gourel
• luksembourgeg : Schwäert ^(lb)  nepreizh
• nederlandeg : zwaard ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : espasa ^(oc)  benel
• poloneg : miecz ^(pl)  gourel
• portugaleg : espada ^(pt)  benel
• romañcheg : spada ^(rm)  benel
• roumaneg : sabie ^(ro) , spadă ^(ro)  benel
• saozneg : sword ^(en)
• serb-kroateg : мач ^(sh) (mač)  gourel
• skoseg : claidheamh ^(gd)  benel
• slovakeg : meč ^(sk)  gourel
• sloveneg : meč ^(sl)
• spagnoleg : espada ^(es)  benel
• svedeg : svärd ^(sv)  nepreizh
• tchekeg : meč ^(cs)  gourel
• turkeg : kılıç ^(tr)
• vietnameg : kiếm ^(vi) , gươm ^(vi)