kouer
Brezhoneg
Etimologiezh
- Amprestet digant ar galleg kozh coillier (cueilleur e galleg a-vremañ) gant ar ster « an hini a eost ». Martezeadenn, gwelet koulskoude ar ger kembraek gwaer « amparfal, rust »[1].
Anv-kadarn
| Unander | Liester | |
|---|---|---|
| Gourel | kouer /ˈkuːɛr/ |
kouerien /kuˈɛrjɛn/ |
| Benel | koueriadez /kuɛˈrjɑːdes/ |
koueriadezed /kuɛrjaˈdeːzet/ |
kouer /ˈkuːɛr/ gourel
- Den a vev war ar maez hag a zo e vicher labourat an douar
- En em gavout a reas gant ur c'houer o tont eus ar brouskoad gant ur gazeliad aozilh. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 65.)
- Gwell eo ganeoc’h ur c’hrak-aotrou
Foet-boutig, liper chopinoù
Chaker babouz, skraber-paper
Forzh petra gant na vo ket kouer. — (Anjela Duval, Chomit en ho Pro !, 1974, e-barzh Oberenn glok, 2000, p. 466.) - Ha diwezhatoc'h pa zeuas da vezañ va mamm-gozh ha war an dro va maeronez, daoust ha reiñ a reas din un anv kouer bennak, Jakez, Yann, Loull pe Bipi ? — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 12.)
Gerioù heñvelster
Troioù-lavar
Troidigezhioù
- alamaneg : Bauer (de)
- daneg : bonde (da) , landmand (da)
- esperanteg : kamparano (eo)
- euskareg : baserritar (eu) , nekazari (eu)
- faeroeg : bóndi (fo)
- frizeg : boer (fy)
- galleg : paysan (fr)
- gresianeg : αγρότης (el) (agrótis)
- ido : rurano (io)
- islandeg : bóndi (is)
- italianeg : contadino (it)
- katalaneg : camperol (ca) , pagès (ca)
- nederlandeg : boer (nl) , landman (nl)
- norvegeg : bonde (no)
- okitaneg : païsan (oc) , pagés (oc)
- papiamento : kunukero (*)
- portugaleg : camponês (pt) , fazendeiro (pt)
- roumaneg : țăran (ro)
- saozneg : peasant (en) , countryman (en) , yokel (en)
- spagnoleg : aldeano (es) , campesino (es) , labrador (es)
- svedeg : bonde (sv)
- tagalog : magsasaká (tl)
- waloneg : payizan (wa)
Daveoù
Roll an daveoù :