tach

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger henc'hallek tache, dezhañ ar memes ster^[1].

Anv-kadarn

Un tach.

tach /ˈtaʃː/ gourel (liester : tachoù)

1. Bazhig vetal dezhi ur penn begek hag ur penn all ledanoc'h peurvuiañ, anvet tal, hag a dalvez da stagañ traoù dre sankañ anezhi enno.
   • Gwelloc'h eo, eme Laou, eun tach a c'heller ober eun dra bennak gantañ eget eur berlezenn n'eo mat da netra. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 58.)
   • Un tach a zo aet em rod a-dreñv. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 499.)
   • Un tach-marc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 499.)
   • – ..., o klask lopañ war un tach gant an tamm gwastell a oa bet degaset dezhañ gant Tintin Petunia. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 46.)

Gerioù kevrennek

• tach-botoù
• tach-jenofl
• tach-krog

• tach-marc'h
• tach-meud
• tach-tro

Deveradoù

• didach
• didachañ

• tachañ
• tacher

• tacherezh

Troioù-lavar

• lakaat an tach da unan bennak
• sevel war e dach
• skeiñ tachoù gant un den

Troiennoù keñveriañ

• eeun evel un tach

Troidigezhioù

• afrikaans : spyker ^(af)
• alamaneg : Nagel ^(de)
• albaneg : gozhdë ^(sq)
• arabeg : مسمار ^(ar) (mismār)
• armenieg : մեխ ^(hy) (mex)
• azeri : mıx ^(az)
• bosneg : klin ^(bs) , ekser ^(bs)
• daneg : nagle ^(da) , søm ^(da)
• esperanteg : najlo ^(eo)
• estoneg : nael ^(et)
• finneg : naula ^(fi)
• galleg : clou ^(fr)
• gresianeg : καρφί ^(el) (karfí)
• hensaozneg : nægel ^(ang)
• hindeg : कील ^(hi) (kīl)
• hungareg : szög ^(hu)
• ido : klovo ^(io)
• indonezeg : paku ^(id)
• interlingua : clavo ^(ia)
• islandeg : nagli ^(is) , saumur ^(is)
• italianeg : chiodo ^(it)
• japaneg : 釘 ^(ja) (くぎ, kugi)
• jorjianeg : ლურსმანი ^(ka) (lursmani)
• katalaneg : clau ^(ca)
• koreaneg : 못 ^(ko) (mot)
• kroateg : čavao ^(hr)
• kurdeg : بزمار ^(ku) (bizmar)
• latin : clavus ^(la)
• laoseg : ເລັບ ^(lo)
• latveg : nagla ^(lv)

• lituaneg : vinis ^(lt)
• luksembourgeg : Nol ^(lb)
• makedoneg : шајка ^(mk) (šájka), заковка ^(mk) (zákovka), клинец ^(mk) (klínec)
• malayseg : paku ^(ms)
• malteg : musmar ^(mt)
• nederlandeg : spijker ^(nl) , nagel ^(nl)
• norvegeg : spiker ^(no)
• ourdou : کیل ^(ur) (kīl)
• poloneg : gwóźdź ^(pl)
• portugaleg : prego ^(pt)
• roumaneg : cui ^(ro)
• rusianeg : гвоздь ^(ru) (gvozd’)
• sámi an Norzh : spiikkár
• saozneg : nail ^(en)
• serbeg :
  • kirilek : клин ^(sr) , ексер ^(sr) , чавао ^(sr) , гвозд ^(sr)
  • latin : klin ^(sr) , ekser ^(sr) , čavao ^(sr) , gvozd ^(sr)
• sikilianeg : ghiovu ^(scn) , ghiou ^(scn)
• skoseg : tarag ^(gd)
• slovakeg : klinec ^(sk)
• sloveneg : žebelj ^(sl) , cvek ^(sl)
• spagnoleg : clavo ^(es)
• svedeg : spik ^(sv)
• tadjik : мех ^(tg) (mex)
• tagalog : pako ^(tl)
• tchekeg : hřebík ^(cs)
• telougou : మేకు ^(te) (mEku)
• turkeg : çivi ^(tr) , çivi ^(tr)
• ukraineg : цвях ^(uk) (cvjax)

Gwelet ivez

• biñs, ibil, morzhol

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 258.