termal

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn term hag al lostger -al.

Verb 1

termal /ˈtɛrmal/ verb gwan (anv-gwan-verb : termet) (displegadur)

1. Chom etre daou soñj hep gouzout petra ober:
   • GOD. — [...]... Rak, e gwirionez, adalek ma tiskouezer d'in an tu da denna va mabig diouz skilfou ar Maro, va diouhar a gren dindanoun, chom a ran da dermal ha da varc'hata... [...]. — (Jarl Priel, Ar Baleer-Bro, Sav niv. 26, Goañv 1943, p. 84.)
   • Ne vanas ket pell da dermal : asantiñ a rae, emezi, kenlabourat ganimp a-c'hrad vat hag evit netra keit ha ma padje an enklask diwar-benn ar « Pembroke » [...]. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 93.)
   • Diouzh an endervezh avat ne oa ket da dermal ken. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 246.)

Gerioù heñvelster

• amgrediñ
• argrediñ
• arvariñ
• etredaouiñ
• marc'hata
• tortañ

Troioù-lavar

• chom da dermal etre ober ha paouez : chom da arvariñ.

Troidigezhioù

• esperanteg : heziti ^(eo)
• galleg : atermoyer ^(fr) , hésiter ^(fr)

Verb 2

termal

1. Leuskel klemmadennoù gant ar boan, ar c'hleñved, pe ar strivoù a reer.
   • E-pad an noz e oa o termal gant ar boan en he zroad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 166.)
2. (Dre astenn-ster) Leuskel klemmadennoù truezus
   • Te a vez e-pad (a-hed) an deiz o termal. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 92.)
3. (Pemdez) Trouzal evel unan bennak o klemm (diwar-benn an traoù).
   • C'hwi avat a derm. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 167.)

Deveradoù

• termer
• termerezh

Troidigezhioù

• galleg : geindre ^(fr)
• galleg : haleter ^(fr)