douarañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar douar hag al lostger -añ.

Verb

douarañ /du.ˈɑː.rã/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lakaat un dra bennak en douar.
   • Kerzh prim, emezañ, da gerc’hat div bal ... ma touarfomp prim an hini gozh ... . — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 22.)

douarañ verb gwan

1. Diskenn eus ur vag war an douar.
   • Douaret o deus. Ar vag e zo skoet àr an traezh. — (Yann-Bêr Kalloc'h, Talitha, Cumi, e-barzh A genoux - Lais Bretons, 1921, p. 58.)
2. Diskenn eus an aer war an douar.
   • Ar c'hihog, end-eeun, goude bezañ douaret e-kichen Gwennole Branelleg, [...] a c'hournij bremañ, a zaoulamm etrezek Gwengamproù. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 30.)

Troidigezhioù

Lakaat en douar

• alamaneg : beerdigen ^(de)
• finneg : haudata ^(fi)
• galleg : enterrer ^(fr)
• indonezeg : mengubur ^(id) , menguburkan ^(id)
• saozneg : bury ^(en)

Diskenn eus ur vag war an douar

• galleg : débarquer ^(fr)

Diskenn eus an aer war an douar

• alamaneg : landen ^(de)
• daneg : lande ^(da)
• esperanteg : surteriĝi ^(eo)
• estoneg : maanduma ^(et)
• finneg : laskeutua ^(fi)
• galleg : atterrir ^(fr) , se poser ^(fr)
• gresianeg : προσγειώνω ^(el) (prosgeióno)
• hebraeg : לנחות ^(he) (le-nakhat)
• hungareg : leszáll ^(hu) , landol ^(hu)
• islandeg : lenda ^(is)
• japaneg : 着陸する (ちゃくりくする, chakurikú surú); 上陸する (じょうりくする, jōriku surú)
• katalaneg : aterrar ^(ca)
• koreaneg : 내리다 (naerida)
• latveg : nolaisties ^(lv)
• lituaneg : nusileisti ^(lt) , nutūpti ^(lt)
• nederlandeg : landen ^(nl)
• norvegeg : lande ^(no)
• poloneg : lądować ^(pl)
• portugaleg : aterrar ^(pt) , pousar ^(pt)
• rusianeg : приземляться ^(ru) , приземлиться ^(ru)
• saozneg : to land ^(en)
• sloveneg : pristati ^(sl)
• spagnoleg : aterrizar ^(es)
• svedeg : landa ^(sv)
• tchekeg : přistát ^(cs)
• telougou : వాలిపో ^(te) (vaalipO)
• thai : ลง ^(th) (lohng)