Portugaleg

  Anv-kadarn

gato gatos

  1. kazh

Krennlavaroù

  • à noite todos os gatos são pardos
  • gato escaldado tem medo de água fria


Spagnoleg

  Anv-kadarn

gato gourel, liester gatos

  1. kazh

Deveradoù

Krennlavaroù

  • Cierra la puerta que se escapa el gato . Serr an nor, emañ ar c'hazh o tec'hel kuit. (Lavaret da unan a vez o tiskuliañ traoù personel dirak unan all.
  • El gato escaldado, del agua fría huye : quien ha sufrido un percance, trata de huir de lo que le recuerda al mismo.
  • Gato con guantes no caza ratones. : kazh maneget n'eo ket mat da logota
  • Hasta los gatos quieren zapatos : se usa para reprender ambiciones excesivas
  • Hijo de gato caza ratón : mab ar c'hazh a dap logod.
  • La curiosidad mató al gato (a gaver ivez e saozneg) Lazhet e voe ar c'hazh dre ma oa re hir e fri.
  • Perro y gato no comen del mismo plato. Ki ha kazh ne zebront ket eus ar memes skudell.