gwazh a se

Brezhoneg

Etimologiezh

Troienn savet gant « gwazh » hag « a se ».

Troienn estlammadell

gwazh a se /ˌɡwa.za.ˈze/

1. Domaj eo, mantrus eo, un druez eo, met er mod-se emañ.
   • Gwazh a se ma ne gavomp ti ebet. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 4.)
   • Gwazh a se, lakaet eo em penn ganin, ... — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 111.)
   • « [...]. Gwaz a ze ! » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 188.)
   • Gwaz a-ze ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 190.)
2. gwazh a se da un den
   • Wazh a se deoc’h, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 134.), — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 18.), — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 229.)
   • Wazh a se d’an hini a gavin, KAB 2/21
   • Wazh a se dit mar ne sentez ket, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 44.)
   • — [...]. Goaz a-ze d'eoc'h mar kavomp an disterra tra ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 277.)
   • Gwazh a se d’an dud kaezh-se, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 198.)
   • Gwazh a se d'an Aotrou Bidoch !... — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 7.)
3. gwazh a se evit un den
   • Gwazh a se e vo evit an diaoul ! — (ATS, p. 88.)

Gerioù enepster

• gwell a se

Troidigezhioù

• alamaneg : Schade ^(de) , dumm gelaufen ^(de) , macht nichts ^(de)
• galleg : tant pis ^(fr)

• gresianeg : τόσο το χειρότερο ^(el) (tόso tο khirόtro)
• saozneg : too bad ^(en) , never mind ^(en) , so much the worse ^(en)