lazhañ div voualc'h gant ur maen

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar verb lazhañ, an anv-gwan pegementiñ div, an anv-kadarn moualc'h, an araogenn gant, ar ger-mell amstrizh ur hag an anv-kadarn maen.

Troienn verb

lazhañ div voualc'h gant ur maen /lazãˌdjuvwalxɡãnˈdœrmɛn/

1. Dont a-benn eus daou dra war un dro gant ar memes ober.
   • Dreist pep tra e plij din ar sonerezh, met mat e kavan ivez ma zamm boued, ha n'on ket evit lazhañ div voualc'h gant ur maen. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 151.)

Gerioù heñvelster

• tapout div c'had gant un tenn
• tapout div c'had gant ar memes tenn

Troidigezhioù

• alamaneg : zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ^(de)
• daneg : slå to fluer med et smæk ^(da)
• esperanteg : trafi du celojn per unu ŝtono ^(eo)
• estoneg : tapma kaks kärbest ühe hoobiga ^(et)
• finneg : tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla ^(fi)
• galleg : faire d'une pierre deux coups ^(fr)
• gresianeg : με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια ^(el) (me éna sbáro dhio trigόnia)
• hebraeg : ^(he) (litfos shtei ziporim be'maka a'chat)
• islandeg : slá tvær flugur í einu höggi ^(is)
• italianeg : prendere due piccioni con una fava ^(it)
• japaneg : 一石二鳥 ^(ja) (isseki ni chō)
• koreaneg : 일석이조 ^(ko) (ilseogijo)
• kroateg : ùbiti jèdnīm ùdārcem dvȉje mùhe^(hr)
• lituaneg : vienu šūviu nušauti du zuikius ^(lt)
• malayseg : sambil menyelam minum air ^(ms)
• nederlandeg : twee vliegen in één klap slaan ^(nl)
• norvegeg : slå to fluer i én smekk ^(no)
• perseg : با یک تیر دو نشان زدن ^(fa) (bâ yek tir do nešân zadan)
• poloneg : upiec dwie pieczenie na jednym ogniu ^(pl)
• portugaleg : matar dois coelhos de uma cajadada ^(pt)
• rusianeg : убить одним выстрелом двух зайцев ^(ru) (oubit’ odnim vystrelom dvoukh zaïtsev)
• saozneg : kill two birds with one stone ^(en)
• sinaeg : 一石二鸟 ^(zh) (yī shí èr niǎo)
• spagnoleg : matar dos pájaros de un tiro ^(es)
• svedeg : slå två flugor i en smäll ^(sv)
• tchekeg : zabít dvě mouchy jednou ranou ^(cs)
• turkeg : bir taşla iki kuş vurmak ^(tr)