liorzh

Brezhoneg

Etimologiezh

Deveret eus an henvrezhoneg (lub-gorth), ur ger kevrennek savet diwar an anvioù-kadarn lub « louzoù, legumaj » ha gorth « tachenn gloz ».

Meneget er C'hatolikon (luorz, lyorz).

Da geñveriañ gant ar gerioù lluarth « liorzh legumaj » e kembraeg, lowarth e kerneveureg ha luibhghort « liorzh al louzoù frondus » en iwerzhoneg.

Anv-kadarn

liorzh /ˈliːɔrs/ gourel (liester liorzhoù, furm vihanaat liorzhig)

1. Tachenn zouar, kloz peurliesañ, ma veze gounezet legumaj (pe louzoù), gwez-frouezh (diwar-benn an atantoù).
   • E-tal an ti-plouz ez eus ul liorzh bihan. — (?, p. ?.)
   • E kalz tiegezhioù, ar park bihan an tostañ d'an ti a vez graet anezhañ « al liorzh ». A-wechoù e weler ennañ ur wezenn-frouezh bennak. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 62.)
   • Un abardaez hañv, edo azezet el liorzh. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
   • [...], diouzh an tu all e skede ar mor etre brankoù gwez pin al liorzh. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 407.)

Stummoù all

• luorzh

Gerioù heñvelster

• jardin
• louzaoueg
• frouezheg

Deveradoù

• liorzhad
• liorzhañ

• liorzher
• liorzherezh

• liorzhour
• liorzhouriezh

Troidigezhioù

• alamaneg : Garten ^(de)  gourel
• arabeg : بُسْتَان‎ ^(ar) (bustān)  gourel , حَدِيقَة‎ ^(ar) (ḥadīqa)  benel , جَنَّة‎ ^(ar) (janna)  benel
• euskareg : lorategi ^(eu)
• galleg : jardin ^(fr) , courtil ^(fr)
• gresianeg : περιβόλι ^(el) (perivóli)  nepreizh
• italianeg : giardino ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : gairdín ^(ga)  gourel , garraí ^(ga)  gourel
• kembraeg : gardd ^(cy)  benel
• kerneveureg : lowarth ^(kw)  gourel

• luksembourgeg : Gaart ^(lb)  gourel
• nederlandeg : tuin ^(nl)  gourel
• okitaneg : jardin ^(oc)  gourel
• poloneg : sad ^(pl)  gourel , ogród ^(pl)  gourel
• romañcheg : curtin ^(rm)  gourel
• saozneg : garden ^(en)
• skoseg : gàrradh ^(gd)  gourel
• spagnoleg : jardín ^(es)  gourel
• vietnameg : vườn ^(vi)