merenn

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) (1499) Merēn e krennvrezhoneg^[1]. Amprestet digant al latin : merenda^[2].

(Furm verb) Savet diwar merenn-, pennrann ar verb merennañ, hep dibenn-ger

Anv-kadarn

merenn /ˈmeːrɛn/ benel (liester : merennoù)

1. Pred boued a gemerer war-dro kreiz an deiz
   • Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn [...]. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 36.)
   • En imor vat e oa betek koulz merenn, ha neuze e soñjas e oa poent dic'hourdañ e zivhar. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 8.)

Deveradoù

• adverenn
• merennañ
• merenner

Gerioù kevrennek

• merenn-enderv
• merenn-vihan
• merennvihanañ

Troioù-lavar

• bezañ gant e verenn : bezañ o tebriñ e verenn
• goude merenn : goude kreisteiz

Krennlavarioù

• An hini a ya da foar Vikael a lez e verenn e kêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 323.)
• A van da van e ya merenn da goan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 309.)

Troidigezhioù

• afrikaans : middagete ^(af)
• alamaneg : Diner ^(de) , Mittagessen ^(de)
• bulgareg : обед ^(bg) (obed)
• daneg : middag ^(da)
• esperanteg : tagmanĝo ^(eo) , ĉefmanĝo ^(eo)
• galleg : déjeuner ^(fr)
• gresianeg : γεύμα ^(el) (yev́ma)
• hungareg : ebéd ^(hu)
• italianeg : colazione ^(it)
• iwerzhoneg : lón ^(ga)

• nederlandeg : middageten ^(nl) , middagmaal ^(nl) , noenmaal ^(nl) , lunch ^(nl)
• norvegeg : middag ^(no)
• poloneg : obiad ^(pl)
• portugaleg : jantar ^(pt) , almoço ^(pt)
• rusianeg : обед ^(ru)
• saozneg : lunch ^(en)
• slovakeg : obed ^(sk)
• spagnoleg : cena ^(es) , comida ^(es) , almuerzo ^(es)
• tchekeg : oběd ^(cs)
• tetumeg : almosu ^(*)

Furm verb

merenn /ˈmeːrɛn/

1. Furm ar verb merennañ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb merennañ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 199.