morvleiz

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an daou anv-kadarn mor ha vleiz.

Anv-kadarn

morvleiz^{[1][2][3][4][5][6][7]} /ˈmor.vlɛjs/ gourel (liester : morvleizi)

1. Rinkin.
   • Mor-vleiz, s. m., Requin. — (Frère Constantius, Kenteliou brezounek da drei e gallek, Kerangal, 1899, p. 205.)
   • Ar c'hemm a zo brassoc'h c'hoaz etre ar pesked. Ar mor-vleizi marlounk n'ho deus ket calz a re vihan, mes ar pesked a vez lounket a zozv eun niver eb count a viou. — (J.-F. Caër, Perag e ranker credi ez eus eun Doue ?, :Feiz ha Breiz, Kerzu 1907, p. 294.)
2. (Loenoniezh) : Bleiz-mor (Orcinus orca e anv skiantel).

Gerioù heñvelster

• rinkin
• skoazog

Troidigezhioù

• galleg : requin ^(fr)  gourel , épaulard ^(fr)  gourel , orque ^(fr)  gourel
• spagnoleg : orca ^(es)  benel
• italianeg : orca ^(it)  benel

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Dictionnaire français et celto-breton, 1843, pajenn 494b : REQUIN [...] Môr-vleiz, m.; pl. môr-vleizi."
• ^[2] : Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 1978, pajenn 582b : "morvleiz m. -i requin."
• ^[3] : Grand dictionnaire français-breton, 1980, pajenn 651a : "REQUIN morvleiz m. pl. -vleizi [...]"
• ^[4] : Dictionnaire classique français-breton, Tome IX, Al Liamm, 1993, pajenn 3182a : "REQUIN (M.) Morvleiz (M.)"
• ^[5] : Geriadur istorel ar brezhoneg, Preder, 1981, pajenn 1981 : "morvleiz m. -i requin."
• ^[6] : Gerioù evit komz brezhoneg bemdez, Hiziv An Deiz, 2001, pajenn 227b : "morvleiz n. m. -i : requin"
• ^[7] : Dictionnaire français-breton (Martial Ménard), Palantines, Quimper, 2012, pajennoù 512b ha 953b.

Gwelet ivez

• Ar pennad « morvleiz » e-barzh Wikipedia