n'eus forzh penaos
Brezhoneg
- Eus n'eus forzh ha penaos.
Troioù-lavar
n'eus forzh penaos
- — N'ouzout mann ebet eus an traoù-se, Weasley gaezh. N'eus forzh penaos n'hallfes ket prenañ an hanter eus an dornell zo warni. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 172.)
Troidigezhioù
- kembraeg : unrhywsut (cy) ,
- galleg : à la billebaude (fr) , aléatoirement (fr) , au hasard (fr) , au petit bonheur la chance (fr) , n'importe comment (fr) , n'importe comment (fr) , par hasard (fr)
- galleg : n'importe comment (fr)
- saozneg : anyhow (en) , anyway (en) , any old how (en) , at random (en) , randomly (en)
- spagnoleg : como sea (es) , de cualquier modo (es) ,
- portugaleg : de qualquer modo (pt) , de qualquer maneira (pt) , em qualquer caso (pt) , em qualquer hipótese (pt) , descuidadamente (pt)