nerzh-kalon

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet gant « nerzh » ha « kalon ».

Anv-kadarn

nerzh-kalon /nɛrs.ˈkɑː.lɔ̃n/ hollek gourel

1. Kalonegezh.
   • Gwelet dre eno hag a-walc'h a furnez, a nerzh-kalon, a spered, a ijin a c’helle kaout. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 10.)
   • Estlammet ha fougeet, koulskoude, gant taolioù-kaer ha nerzh-kalon ar Chouanted, e kollis a-nebeudoù ma menozioù a roueeler, betek ma trois kein dezho a-grenn. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 249.)
   • Diouzh o gwelet hag o c'hlevet, ar wazed, imor enno, a zo leun a nerzh-kalon. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 86.)

Gerioù heñvelster

• kalon, kalonegezh

Troidigezhioù

• afrikaans : dapperheid ^(af) , durf ^(af) , moed ^(af)
• alamaneg : Mut ^(de)
• bambara : dusu ^(*) , dusukun ^(*)
• daneg : mod ^(da)
• esperanteg : kuraĝo ^(eo)
• faeroeg : dirvi ^(fo)
• galleg : courage ^(fr)
• gresianeg : θάρρος ^(el) (thárros)
• hungareg : bátorság ^(hu)
• ido : kurajo ^(io)
• indonezeg : keperkasaan ^(id)
• italianeg : coraggio ^(it)
• kurdeg : mêranî ^(ku)

• latin : cervix ^(la)
• lingala : motema ^(ln)
• nederlandeg : dapperheid ^(nl) , durf ^(nl) , lef ^(nl) , moed ^(nl) , courage ^(nl)
• norvegeg : mot ^(no)
• papiamento : brio ^(*) , kurashi ^(*)
• poloneg : odwaga ^(pl)
• portugaleg : ânimo ^(pt) , coragem ^(pt) , denodo ^(pt)
• roumaneg : curaj ^(ro)
• saozneg : courage ^(en) , bravery ^(en) , boldness ^(en) , daring ^(en) , valour ^(en) , gallantry ^(en) , prowess ^(en)
• sranan : dek’ati ^(*)
• spagnoleg : valor ^(es) , virtud ^(es) , ánimo ^(es)
• svedeg : mandom ^(sv) , mod ^(sv)
• tagalog : tápang ^(tl)