neud

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg (notenn).

Meneget er C'hatolikon (neut).

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn neus en kerneveureg, snáth en iwerzhoneg ha snàth en skoseg.

Deuet eus un anv-kadarn keltiek *snāto-, a zeufe eus *snoh₁-to-, deveret eus ur verb indezeuropek *sneh₁- « nezañ ». Gwelet nezañ.

Anv-kadarn

neud /ˈnøːt/ strollder, unanderenn neudenn

1. danvez bet nezet
   • nezañ, dibunañ neud
   • ur ganellad neud
   • Gant ar c'hemener kenta ez eus eur gaolenn, gant an eil eur sizailh, gant an trede eun nadoz, ha neud gant ar pevare. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 127.)
   • — Ur paotr bihan reut Leun e gorf a neud. — Ur c'houlaouenn-soav. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 241.)
   • Ma mamm-gozh a ro din daou wenneg daoust ha m'em eus rouestlet penn-da-benn he neud o c'hoari gant he c'harr-nezañ. — (Pêr-Jakez Heliaz, Marh al lorh, Plon, 1986, p. 59.)

Deveradoù

• neudaj
• neudañ
• neudellat
• neudellek

• neudenner
• neudenniñ
• neudennus
• neuder

Gerioù kevrennek

• neud-gad
• neud-gwri
• neud-kanab

• neud-orjal
• neud-tro

Troidigezhioù

• alamaneg : Faden ^(de)  gourel , Garn ^(de)  nepreizh
• galleg : fil ^(fr)  gourel (de textile, de métal, etc)
• italianeg : filo ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : snáth ^(ga)  gourel
• kembraeg : edau ^(cy)  benel

• kerneveureg : neus ^(kw)  benel
• nederlandeg : draad ^(nl)
• saozneg : thread ^(en)  ; yarn ^(en)  ; wire ^(en)
• skoseg : snàth ^(gd)
• spagnoleg : hilo ^(es)  gourel