noter

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar ger gallek notaire.

Anv-kadarn

noter /ˈnotɛr/ gourel (liester : notered, noterien)

1. (Gwir) Gwiraour a vicher frank hag ofiser publik karget da sevel aktaoù gwirel an aferioù keodedel nann-debatus o deus pe a rank kaout ar furm diles.
   • [...], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar Bourc’hiz ; [...]. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 16.)

Deveradoù

• noteraj
• noteriañ
• noteriezh, noterezh

Gerioù kevrennek

• komis-noter
• studi-noter

Troidigezhioù

• alamaneg : Notar ^(de)  gourel , Notarin ^(de)  benel
• arabeg : كَاتِب الْعَدْل‎ ^(ar) (kātib al-ʿadl)  gourel
• euskareg : notari ^(eu)
• finneg : notaari ^(fi)
• galleg : notaire ^(fr)  gourel
• gresianeg : συμβολαιογράφος ^(el) (simvoleográfos)  gourel pe benel
• italianeg : notaio ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : nótaire ^(ga)  gourel
• katalaneg : notari ^(ca)  gourel
• kembraeg : notari ^(cy)  gourel
• kerneveureg : noter ^(kw)  gourel , notores ^(kw)  benel

• luksembourgeg : Nottär ^(lb)  gourel
• nederlandeg : notaris ^(nl)  gourel
• poloneg : notariusz ^(pl)  gourel , notariuszka ^(pl)  benel
• portugaleg : notário ^(pt)  gourel
• romañcheg : notar ^(rm)  gourel
• rusianeg : нота́риус ^(ru) (notárius)  gourel
• saozneg : notary ^(en)
• sinaeg : 公證人 ^(zh) (gōngzhèngrén)
• spagnoleg : notario ^(es)  gourel
• svedeg : notarius publicus ^(sv)
• tchekeg : notář ^(cs)  gourel
• vietnameg : công chứng viên ^(vi)

Gwelet ivez

• Ar pennad « noter » e-barzh Wikipedia