talvoudegezh

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

Anv-kadarn

talvoudegezh /tal.vuˈdeː.ɡɛs/ benel (liester : talvoudegezhioù)

1. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ) .

   • O youl a gouezhe zoken war draoù ha n'o doa talvoudegezh ebet evito : n'o doa ken c'hoant, a gredan, nemet da zistrujañ kement tra a c'heIlfe degas da soñj dezho eus un Doue en neñv hag a roio da bep hini hervez e oberoù. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 30.)

   • - Mad ! eme an êl ; setu talvoudegez da labour. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 57.)
   • [...] e Bro-C'hinea, e-lec'h ma oa ken aes kavout morianed da brenañ hag ivez kalz traouerez a dalvoudegezh. — (Daniel Defoe, lakaet e brezhoneg gant Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, p. 14.)
   • ..., a-hend-all, e vije an testamant hep talvoudegezh ha rentet ar madoù da susitourien an testamanter. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 246.)
   • Talvoudegezh espar e kave d'he fistilh lirzhin. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 59.)
   • – Pe ez eo un dra bennak a dalvoudegezh vras, pe ez eo un dra dañjerus-kenañ, a lavaras Ron. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 170.)
   • ..., ha d'ar c'houlz-se, kristenien, e vire c'hoazh ur gwenneg a netra e holl dalvoudegezh. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 55.)
   • [...], an Aotrou Lec'hvien, ur barzh ivez, kalonek ha tener, bet taget gant an droug-skevent kent na zeuas a-benn da beurziskouez e dalvoudegezh. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 60.)
2. Ster.
   • Ha setu o zalvoudegezh :
     « An hini a ziframmo ar c'hleze-mañ diouzh an annev, hennezh a vo ar roue dibabet gant Jezus, hor Salver. » — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, p. 48.)

Troioù-lavar

• kaout talvoudegezh
• koll talvoudegezh
• lakaat un dra bennak e talvoudegezh

Troidigezhioù

(1)

• galleg : importance ^(fr)  ; avantage ^(fr) , intérêt ^(fr) , utilité ^(fr)  ; valeur ^(fr)

(2)

• galleg : sens ^(fr) , signification ^(fr)