teil

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

teil /ˈtɛjl/ hollek gourel

Ur bern teil. (1)

1. Meskaj plouz ha kaoc'h ha staot : teil kezeg, teil saout.
   • - [...]. Ar bodez-se a vo laket en kreiz ur bern teil tomm, ha div wech bemdez, e-pad c'hwec'h miz, da greisteiz ha da deir eur, e rankfet dont, un hanter eur bep gwezh, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 99.)
   • [...], hag ar zoudarded, hanter-vezo, her goapae hag her ruille a daoliou treid etouez an teil. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 77.)
   • Eur garg teil en eur park braz a zo 'vel eun taol bouhal en eur stank : ne vez ket anavezet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 41.)
   • Pa o deveze (en deveze, dre fazi) debret an dud re a grampouezh hag a laezh trenk e vezent plantet en teil. TBP 3/337

1. Den fall ha drouk.
   • Hennez a zo un tamm mat a deil (a boezon). — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 288.)
   • Me a ra teil gant ar sort-se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 512.)

Deveradoù

• teiladur
• teilaj
• teilat
• teileg
• teilek

Gerioù kevrennek

• gleb-dour-teil
• gleb-par-teil
• teil-douar
• teil-munut

Troioù-lavar

• bannac'h teil
• ober teil (gant an dud)
• ober teil tomm

Divinadell

• -Petra zo gwelloc'h evit sukr war an douar? - Teil. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 333.)

Lavaredenn

• Teil 'barzh ar c'harr ha kaoc'h er garrigell. Dizereat.
• Teil 'barzh ar c'harr ha kig 'barzh revr ar vatezh. Dizereat.

Troidigezhioù

Meskaj plouz ha kaoc'h ha staot

• alamaneg : Mist ^(de)
• albaneg : pleh ^(sq)
• daneg : møg ^(da) , gødning ^(da)
• esperanteg : sterko ^(eo)
• estoneg : sõnnik ^(et)
• faeroeg : tøð ^(fo)
• finneg : jätös ^(fi) , lanta ^(fi)
• frizeg : dong ^(fy)
• galizeg : esterco ^(gl)
• galleg : fumier ^(fr)
• gresianeg : λίπασμα ^(el) (lípasma)
• hebraeg : זבל ^(he)
• hungareg : trágya ^(hu)
• indonezeg : pupuk ^(id)
• italianeg : letame ^(it)
• japaneg : 肥やし ^(ja) (koyashi) , 肥料 ^(ja) (hiryō)
• katalaneg : fem ^(ca)
• kembraeg : tail ^(cy)
• nederlandeg : mest ^(nl)
• papiamento : mèst ^(*)
• portugaleg : esterco ^(pt)
• roumaneg : balegă ^(ro)
• saozneg : manure ^(en) , dung ^(en)
• sinaeg : 肥料 ^(zh) (féiliào)
• spagnoleg : estiércol ^(es) , estiérco ^(es)
• sundaneg : manur ^(su)
• svedeg : dynga ^(sv) , gödsel ^(sv)
• tamileg : உரம் ^(ta) (uram)
• tchekeg : kejda ^(cs)
• turkeg : gübre ^(tr)

Meskaj plouz ha kaoc'h ha staot

• alamaneg : Mistkerl ^(de)
• galleg : fumier ^(fr) , salaud ^(fr)