teol

Brezhoneg

Teol-ruz (Rumex sanguineus)

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (teaulenn).^[1]

Da geñveriañ gant ar gerioù tafol e kembraeg ha tavol e kerneveureg.

Deuet eus ar ger predenek *tawāl-.

Anv-kadarn

teol /ˈtewl/ strollder (unanderenn : teolenn)

1. Plant bividik gouez kar d'an triñchin, o anv genad Rumex, dezho ur wrizienn-vamm dev, a gresk en douaroù fraost.
   • ... ; mont a raemp 'ta abred da gousket ha menel a raemp a-wechoù da zivizout en deñvalijenn betek hanter-noz en ur vutunat delioù teol, ... — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 16.)
   • An teol war-lein an ti a zo torret. — (TBP??, p. ??.)

Adstummoù

• teal

Gerioù heñvelster

• kaol-deñved, kaol-terez, kaol-teal, kaol-teol

Troidigezhioù

• alamaneg : Ampfer ^(de)  gourel
• arabeg : حُمَاض بُسْتَانِيّ‎ ^(ar) (ḥumāḍ bustāniyy)  gourel
• euskareg : mingarratz ^(eu) , uztao ^(eu)
• galleg : oseille ^(fr)  benel , patience ^(fr)  benel , parelle ^(fr)  benel
• gresianeg : λάπατο ^(el) (lápato)  nepreizh
• italianeg : romice ^(it)  gourel , lapazio ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : copóg ^(ga)  benel
• kembraeg : tafol ^(cy) strollder
• kerneveureg : tavol ^(kw) strollder
• luksembourgeg : Ampel ^(lb)  gourel
• nederlandeg : zuring ^(nl)  benel
• okitaneg : agreta ^(oc)  benel , vineta ^(oc)  benel
• poloneg : szczaw ^(pl)  gourel
• romañcheg : fegliascha ^(rm)  benel
• saozneg : dock ^(en)
• skoseg : copag ^(gd)  benel
• spagnoleg : acedera ^(es)  benel , romaza ^(es)  benel , vinagrera ^(es)  benel
• vietnameg : chút chít ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 720.