Kaozeal:araogenn gevrennek
Evezhiadenn diwezhañ: 2 vloaz zo gant Bianchi-Bihan
Pa lennan https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=araogenn_gevrennek&type=revision&diff=316281&oldid=166063 e kavan : Araogenn gant div lodenn pe vuioc'h : marteze e c'halli kavout ur skouer gant muioc'h? Bianchi-Bihan (kaozeal) 15 Mez 2021 da 05:12 (UTC)
- a-ziwar-dro, en abeg da, hep gouzout da e brezhoneg ; à partir de e galleg, h.a. Torvalu4 (kaozeal) 15 Mez 2021 da 07:01 (UTC)
- Skouerioù neuze da lakaat er pennad .
- Met ne rez kemm ebet etre araogenn gevrennek (div elfenn din-me) ha troienn araogennel, ma n'eus harz ebet d'an niver elfennoù (teir da vihanañ) ? Bianchi-Bihan (kaozeal) 15 Mez 2021 da 10:40 (UTC)
- Pour faire simple et rapide, je passe au français. Il n'y a aucune différence entre araogenn gevrennek et troienn araogennel, les deux désignant le même concept. Le premier est un calque de l'anglais compound preposition (ou du gallois, ou d'une autre langue germanique) - qui ne renvoie pas à un mot composé (compound) malgré son nom trompeur - , tandis que le second est calqué sur le français locution prépositive. Le breton est ainsi l'héritier de deux traditions terminologiques conflictuelles. Torvalu4 (kaozeal) 19 Mez 2021 da 22:13 (UTC)
- A-du ganit. Bianchi-Bihan (kaozeal) 20 Mez 2021 da 08:01 (UTC)
- Pour faire simple et rapide, je passe au français. Il n'y a aucune différence entre araogenn gevrennek et troienn araogennel, les deux désignant le même concept. Le premier est un calque de l'anglais compound preposition (ou du gallois, ou d'une autre langue germanique) - qui ne renvoie pas à un mot composé (compound) malgré son nom trompeur - , tandis que le second est calqué sur le français locution prépositive. Le breton est ainsi l'héritier de deux traditions terminologiques conflictuelles. Torvalu4 (kaozeal) 19 Mez 2021 da 22:13 (UTC)