bloneg

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Blonec er C'hatolikon^[1], eus an henvrezhoneg blonecou (lies) « endrailhoù, bouzelloù » ; orin diasur^[2].

Kar d'ar gerioù bloneg e kembraeg ha blonek e kerneveureg.

Anv-kadarn 1

bloneg /ˈblɔ̃ːnɛk/ hollek gourel

1. Lard ar c'hig-moc'h.
   • Gwezhall e veze graet soubenn ar bloneg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 53.)
2. (dre skeudenn-lavar) Gwiskad gwak ha gwenn a zo etre derc'h ha rusk ar gwez.

Gerioù heñvelster

• gwenngoad (2)
• gwignenn (2)

Deveradoù

• blonegenn
• bloneg-mor

Troioù-lavar

• Rouzañ ar bloneg da unan bennak : tremen dirazañ ha kemer e lec'h.

Troidigezhioù

Lard ar c'hig-moc'h

• alamaneg : Schmalz ^(de)  nepreizh
• arabeg : شَحْم‎ ^(ar) (šaḥm)  gourel
• esperanteg : porkograso ^(eo)
• euskareg : gantzu ^(eu)
• galleg : saindoux ^(fr)  gourel
• gresianeg : λαρδί ^(el) (lardí)  nepreizh
• italianeg : strutto ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : blonag ^(ga)  benel
• kembraeg : bloneg ^(cy)  gourel
• kerneveureg : blonek ^(kw)  gourel

• luksembourgeg : Schmalz ^(lb)  nepreizh pe gourel
• nederlandeg : reuzel ^(nl)  gourel , smout ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : saïn ^(oc)  gourel , sagin ^(oc)  gourel
• poloneg : smalec ^(pl)  gourel
• romañcheg : sunscha ^(rm)  benel
• saozneg : lard ^(en)
• skoseg : blonag ^(gd)  benel
• sinaeg : 猪油 ^(zh) (zhūyóu)
• spagnoleg : manteca ^(es)  benel
• tchekeg : sádlo ^(cs)  nepreizh
• vietnameg : mỡ lợn ^(vi) , mỡ heo ^(vi)

Gwignenn, gwenngoad

• alamaneg : Splintholtz ^(de)  nepreizh
• belaruseg : абалона ^(be)
• esperanteg : alburno ^(eo)
• galleg : aubier ^(fr)  gourel
• henhebraeg : פצלה
• hungareg : szíjács ^(hu) , alburnum ^(hu)
• ido : alburno ^(io)
• italianeg : alburno ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : sú-adhmad ^(ga)  gourel
• kembraeg : gwynnin ^(cy)  gourel

• nederlandeg : spinthout ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : albenca ^(oc)  benel
• poloneg : biel ^(pl)  gourel
• romañcheg : lain alv ^(rm)  gourel
• rusianeg : оболонь ^(ru)
• saozneg : sapwood ^(en) , alburnum ^(en)
• spagnoleg : albura ^(es)  benel , sámago ^(es)
• vietnameg : gỗ dác ^(vi)

Anv-kadarn 2

bloneg /ˈblɔ̃ːnɛk/ strollder (unanderenn : blonegenn)

1. Bloneg-mor — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 53.)

Gwelet ivez

• Ar pennad « bloneg » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon Blonec : sayn de porc.
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 38.

Kembraeg

Anv-kadarn

bloneg hollek gourel

1. bloneg
2. (dre fent) peadra
   • Byw ar ei floneg : bevañ diwar e beadra (hep labourat).