brezel

Brezhoneg

Etimologiezh

(1489) Meneget er C'hatolikon (bresel)^[1], kar d'ar gerioù bresel e kerneveureg, breasal en iwerzhoneg ha d'an anvioù den divoutin Bresal en iwerzhoneg ha Con-bresal e kembraeg, dezho ar memes ster. Dleout a reont dont eus ur ger keltiek *bres-telo « torrer, flastradur », deveret eus ar memes gwrizienn ha « bresañ »Patrom:dev.

Anv-kadarn

brezel /ˈbreːzɛl/ gourel (liester brezelioù)

1. Stourm armet etre div vro, etre div bobl.
   • Ouzhpenn pevar bloaz e pado ar brezel etre ar Frañs hag an Alamagn. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 85.)
   • Evel am beus diskouezet deoc'h, paotred ar Republik a rae brezel da dud o bro. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 191.)
2. Pennad stourm a seurt-se el lec'h-mañ-lec'h.
3. bezañ e brezel
   • [...]; hag ouc'hpenn, e brezel edomp, hag, er brezel, pep hini a ra d'he enebour muia ma c'hell a zrouk. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 86.)

Doareoù-skrivañ all

En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet bresel.

Gerioù heñvelster

• bell

Gerioù enepster

• hez
• peoc'h

Gerioù kevrennek

• brezel an Disrann
• brezel ar Groaz

• brezel war vor
• brezel-bed

• brezel-bihan
• brezel-diabarzh

• karr-brezel
• porzh-brezel

Deveradoù

• brezelaat
• brezelek
• brezelekaat
• brezelekaer
• brezelekaerezh

• brezelekaus
• brezelel
• brezeler
• brezelerezh
• brezelgar

• brezeliad
• brezeliat
• brezeliek
• brezelig
• brezeliñ

• brezelius
• brezelour
• brezelouriezh
• divrezel

Troidigezhioù

(1)

• afrikaans : oorlog ^(af)
• alamaneg : Krieg ^(de)  gourel
• albaneg : luftë ^(sq)
• arabeg : حرب ^(ar) (ḥarb)
• armenieg : պատերազմ ^(hy) (paterazm)
• belaruseg : вайна ^(be) (vaïna)
• daneg : krig ^(da)
• esperanteg : milito ^(eo)
• estoneg : sõda ^(et)
• euskareg : gerla ^(eu) , gerra ^(eu)
• faeroeg : kríggj ^(fo)
• finneg : sota ^(fi)
• frizeg : kriich ^(fy) , oarloch ^(fy)
• galizeg : guerra ^(gl)  benel
• galleg : guerre ^(fr) , conflit ^(fr)
• gresianeg : πόλεμος ^(el) (pόlemos)
• hebraeg : מלחמה ^(he) (milkhama)
• henhebraeg : מִלְחָמָה^(*)
• hensaozneg : wig ^(ang)
• hungareg : háború ^(hu)
• ido : milito ^(io)
• islandeg : ófriður ^(is)
• italianeg : guerra ^(it)  benel
• iwerzhoneg : cogadh ^(ga)
• japaneg : 戦争 ^(ja) (sensō)
• jorjianeg : ომი ^(ka) (omi)
• katalaneg : guerra ^(ca)  benel
• kembraeg : rhyfel ^(cy)
• kerneveureg : bresel ^(kw)

• kinyarwanda : intambara ^(rw)
• koreaneg : 전쟁 ^(ko) (jeonjaeng)
• kurdeg : ceng ^(ku) , şer ^(ku) , şerr ^(ku) , herb ^(ku)
• latin : bellum ^(la)
• nederlandeg : krijg ^(nl) , oorlog ^(nl)
• norvegeg : krig ^(no)
• okitaneg : guèrra ^(oc)
• papiamento : guera ^(*)
• perseg : جنگ ^(fa)
• poloneg : wojna ^(pl)
• portugaleg : guerra ^(pt)  benel
• roumaneg : război ^(ro)
• rusianeg : война ^(ru) (voïna)
• sámi an Norzh : soahti ^(*)
• saozneg : war ^(en)
• sinaeg : 战争 ^(zh) (zhànzhèng)
• skoseg : cogadh ^(gd)
• slovakeg : vojna ^(sk)
• sloveneg : vojna ^(sl)
• spagnoleg : guerra ^(es)  benel
• svedeg : krig ^(sv)
• swahili : vita ^(sw)
• tadjik : ҷанг ^(tg)
• tagalog : dingmáan ^(tl) , giyéra ^(tl)
• tchekeg : válka ^(cs)
• turkeg : savaş ^(tr)

(2)

• galleg : hostilités ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 44.