evel-se bezet graet

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an adverb evel-se hag ar bomm bezet graet.

Troienn adverb

evel-se bezet graet /Distagadur ?/

1. Troienn a ra feizidi ar relijion gatolik ganti, da-geñver o lidoù, evit geriañ ec'h asantont ma c'hoarvezo pep tra hervez youl Doue.
   • — « Evel-se bezet graet, » eme Yann o tec'hout sioul-sibouroun evel ul laer ; [...] . — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 78.)
   • Jezuz, Mari, Jozeb +
     Grit en anv Doue ma tapin jiboez sof-kont.
     Evelse bezet graet ! — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 21.)
   • Evel-se bezet great ! — (SAAQ, p. 227.)
   • — Evel-se bezet graet. - " -Ya, Lan, evel-se bezet graet. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 80.)

Troidigezhioù

• galleg : ainsi soit-il ^(fr)
• saozneg : so be it ^(en)
• spagnoleg : así sea ^(es) , que así sea ^{( es)}