gouestl

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus krennvrezhoneg goestl, eus henvrezhoneg guuistl, deuet eus ar ger keltiek *gēstlos « gouestl ; ostaj » a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *gʰeidʰ- a gaver er gerioù gàidît « gortoz » e latveg, ždáti « gortoz » e tchekeg ha gīt « c'hoantegezh » en henuhelalamaneg.^[1][2]

Da geñveriañ gant ar gerioù gwystl « gouestl ; ostaj » e kembraeg, gostel « ostaj ; taol-dispac'h » e kerneveureg ha giall « ostaj » en iwerzhoneg.

Anv-kadarn

gouestl /ˈgwestl/ gourel (liester : gouestloù)

1. (Gwir) Kevrat roidigezh ur vad heloc'h e dalc'h ur c'hredour gouestladour evit gwarantiñ taladur un dle.
2. Traezenn pe sammad arc'hant a lakaer e klaoustre.
3. Promesa, gouestladur, engouestl.
4. (Relijion) Promesa ma en em ginniger da Zoue.

Deveradoù

• arouestl
• engouestl
• gouestlad
• gouestladur
• gouestlaj
• gouestlañ
• gouestlaoua
• gouestlidigezh
• klaoustre

Troioù-lavar

• reiñ e gouestl
• ober gouestl da

Troidigezhioù

• alamaneg : Pfand ^(de)  nepreizh
• galleg : gage ^(fr)  gourel
• gresianeg : ενέχυρο ^(el) (enéchyro)  nepreizh
• italianeg : pegno ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : geall ^(ga)  gourel
• kembraeg : gwystl ^(cy)  gourel
• kerneveureg : arwostel ^(kw)  gourel , gaja ^(kw)  gourel
• nederlandeg : pand ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : gatge ^(oc)  gourel , penhora ^(oc)  benel
• poloneg : zastaw ^(pl)  gourel
• romañcheg : pegn ^(rm)  gourel
• saozneg : pledge ^(en)
• skoseg : geall ^(gd)  gourel
• spagnoleg : prenda ^(es)  benel
• vietnameg : cầm đồ ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 282.
• ^[2] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 159.