kador-gofes

Brezhoneg

Ur gador-gofes

Etimologiezh

Ger kevrennek savet gant « kador » ha « kofes ».

Anv-kadarn

kador-gofes /ˌka.dɔr.ˈɡɔfː.es/ benel (liester kadorioù-kofes)

1. (Relijon) En ilizoù katolik, pezh arrebeuri aozet e doare ma c'hell ar beleg kofes ar pinijenner ennañ.
   • Peurvuiañ e vez daou du d'ar gador-gofes ha div rakled a vez digoret a bep eil dre ma tremen ar binijennerien da gofesaat o fec'hedoù. — (Barr-Heol, niv. 33, p. 15..)
   • — [...] ! N'oun ket bet seizdaletoc'h evit liamma e zaouarn d'ar c'hloc'her a-drenv e gein, hag evit e vouta en eur gador-govez, e-lec'h em eus prennet an nor war e c'horre. [...] !... — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 58.)
2. bezañ, mont er gador-gofes:
   • [...]; biskoaz n'en doa komzet ouz eur beleg nemet er gador govez hag er skol gatekiz. — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 27.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Beichtstuhl ^(de)
• bulgareg : изповедалня ^(bg) (izpovedalnja)
• daneg : skriftestol ^(da)
• esperanteg : konfesejo ^(eo)
• galleg : confessionnal ^(fr)
• hungareg : gyóntatószék ^(hu)
• italianeg : confessionale ^(it)
• japaneg : 告解場 ^(ja) (kokkaijō)
• katalaneg : confessionari ^(ca)
• kembraeg : cyffesgell ^(cy)

• nederlandeg : biechtstoel ^(nl)
• poloneg : konfesjonał ^(pl)
• portugaleg : confessionário ^(pt)
• rusianeg : исповедальня ^(ru) (ispovedal'nia)
• saozneg : confessional ^(en)
• sinaeg : 告解室 ^(zh) (gàojiěshì)
• sloveneg : spovednica ^(sl)
• spagnoleg : confesionario ^(es)
• svedeg : biktstol ^(sv)
• tchekeg : zpovědnice ^(cs)