kazeg

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon casec.^[1]

Da geñveriañ gant ar gerioù caseg e kembraeg, kasek e kerneveureg ha cassica e galianeg.

Deuet eus ur ger keltiek *kankstikā, a zeufe eus ur wrizienn indezeuropek *ḱonk-, heñvel ouzh hengst « marc'h kalloc'h » e nederlandeg, šankùs « liant, mibin » e lituaneg.^[2]

Anv-kadarn

kazeg /ˈkɑːzek/ benel (liester kazegenned, kazekenned, kezegenned, kezekenned)

1. Parez ar marc'h.
   • Ar buoc'hed, unan hag unan, ar gazeg, an ebeul a gemeras hent ar c'hraou, en noz o tont. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 40.)
   • Gwinkal a ra ho kazeg ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 244.)
   • Skei a ra ho kazeg ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 244.)
   • Hennez zo diouhar dindannañ evel ur gazeg tri bloaz. — (TBP?, p. ?.)
2. ar gazeg a-raok:
   • Ro eun taol fouet d'ar gazeg a-raog. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 164.)

Deveradoù

• kazeg-koad
• kazeg-vezevenn

Troioù-lavar

• bezañ pell diouzh e gazeg #Pell emañ Yann diouzh e gazeg.
• bezañ kazeg, chom kazeg, ober kazeg
• komz brezhoneg evel ur gazeg

Krennlavaroù

• A-ziwar moue ar gazeg e vez paket an ebeulez — (?, p. ?.)
• Ur gazeg kamm a ya pell. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 304.)
• Pa vez lavaret «hei !» d'ar gazeg wenn
  E vez lavaret d'an harnez penn-da-benn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 305.)
• Dreist moue ar gazeg koz e vez kabestret an ebeulez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 311.)

Divinadell

• -Peder bazh-fank, ur skubellenn hag ur bank? - Ur gazeg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 333.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Stute ^(de)
• esperanteg : ĉevalino ^(eo)
• euskareg : behor ^(eu)
• galleg : jument ^(fr)
• gresianeg : φοράδα ^(el) (foráda)
• hungareg : kanca ^(hu)
• italianeg : cavalla ^(it)
• iwerzhoneg : láir ^(ga)
• kembraeg : caseg ^(cy)
• kerneveureg : kasek ^(kw)
• latin : equa ^(la)
• latveg : ķēve ^(lv)  benel
• lituaneg : kumelė ^(lt)  benel
• nederlandeg : merrie ^(nl)
• okitaneg : èga ^(oc)  benel , cavala ^(oc)  benel
• poloneg : klacz ^(pl)  benel , kobyła ^(pl)  benel
• saozneg : mare ^(en)
• skoseg : làir ^(gd)  benel
• turkeg : kısrak ^(tr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 375
• ^[2] : Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyden, Brill, 2013, p. 209.