kuzh-heol

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar kuzh ha heol.

Kentañ roud er XVIIvet kantved, hervez Devri.

Anv-kadarn

kuzh-heol /kyˈsɛwl/ hollek gourel (kuzhheolioù, kuzhioù-heol)

1. (Hep ger-mell alies pa gomzer eus ur c'houlz) Mare eus an deiz pa'z a an heol da guzh.

   da guzh-heol, KAB 1/63, 68 73

   ... deut da guzh-heol ... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 75.)

   un tammig goude kuzh-heol — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 79.)

   a-benn kuzh-heol, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 75.)— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 105.)

   Setu aze ur c'hi hag ho kaso, hag a chomo ganeoc'h betek kuzh-heol.— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 16.)

2. (gant ar ger-mell peurliesañ) kornôg.

   Mont war-du ar c'huzh-heol

Troioù-lavar

• kuzh-heol ar vuhez

Troidigezhioù

(1)

• alamaneg : Sonnenuntergang ^(de)  gourel
• arabeg : مَغْرِب‎ ^(ar) (maḡrib)  gourel , غُرُوب‎ ^(ar) (ḡurūb)  gourel
• galleg : coucher du soleil ^(fr)  gourel
• gresianeg : δύση ^(el) (dýsi)  benel , ηλιοβασίλεμα ^(el) (iliovasílema)  benel
• iwerzhoneg : luí na gréine ^(ga)  gourel
• kembraeg : machlud haul ^(cy)  gourel
• kerneveureg : howlsedhes ^(kw)  gourel
• luksembourgeg : Sonnenënnergang ^(lb)  gourel
• nederlandeg : zonsondergang ^(nl)  gourel
• poloneg : zmierzch ^(pl)  gourel , zachód słońca ^(pl)  gourel
• romañcheg : rendida dal sulegl ^(rm)  benel
• saozneg : sunset ^(en)
• skoseg : dol fodha na grèine ^(gd)  gourel
• spagnoleg : puesta del sol ^(es)  benel , ocaso ^(es)  gourel , atardecer ^(es)  gourel