menel

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar verb latin manere.

Troienn verb

menel /ˈmẽːnɛl/ verb gwan (displegadur)

1. Chom.
   • Ne blij ket din traoù da venel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 125.)

Troioù-lavar

• menel badet
• menel batet
• menel difrom
• menel e fri war ar gloued
• menel intañv
• menel intañvez
• menel kousket
• menel war e c'houlenn

Troidigezhioù

• afrikaans : bly ^(af) , aanbly ^(af)
• alamaneg : bleiben ^(de)
• daneg : blive ^(da) , forblive ^(da)
• esperanteg : resti ^(eo)
• faeroeg : vera eftir ^(fo) , verða verandi ^(fo) , steðga ^(fo)
• finneg : jäädä ^(fi)
• galleg : rester ^(fr)
• henhebraeg : יתר ^(*) , שׁאר^(*)
• hensaozneg : ætsittan ^(ang) , belifan ^(ang)
• ido : restar ^(io)
• italianeg : stare ^(it) , restare ^(it) , rimanere ^(it)
• katalaneg : quedar ^(ca) , restar ^(ca) , romandre ^(ca)
• kurdeg : man ^(ku)
• malayseg : menginap ^(ms)
• mayaeg Yucatán : p’atal ^(*)
• nederlandeg : blijven ^(nl) , overblijven ^(nl) , resten ^(nl)
• norvegeg : bli ^(no)
• papiamento : keda ^(*)
• poloneg : zostawać ^(pl)
• portugaleg : ficar ^(pt) , permanecer ^(pt) , restar ^(pt)
• roumaneg : rămîne ^(ro) , sta ^(ro)
• rusianeg : оставаться ^(ru) , остаться ^(ru) , бывать ^(ru)
• saozneg : stay ^(en) , remain ^(en)
• skoseg : fuirich ^(gd) , fan ^(gd)
• spagnoleg : quedar ^(es) , quedarse ^(es) , permanecer ^(es) , seguir ^(es)
• sranan : fika ^(*) , tan ^(*)
• svedeg : förbli ^(sv) , förbliva ^(sv) , stanna ^(sv)
• tchekeg : zůstat ^(cs) , zůstávat ^(cs)
• zouloueg : -hlala ^(zu) , sala ^(zu)