olifant

Brezhoneg

Olifant Afrika (1)

Stilhonoù olifant (2)

Etimologiezh

(1499)^[1] Eus ar c'hrennvrezhoneg olifant^[2], eus al latin elephantem.

Da geñveriañ gant ar c'hembraeg eliffant / oliffant hag ar c'herneveureg olyfans.

Anv-kadarn

olifant /o.ˈli.fãnt/ gourel (liester olifanted)

1. (Loenoniezh) Bronneg tevgroc'henek, dezhañ daou stilhon (pe skilf) ivor hag un drompilh. Musellat a ra an olifant.
   • Setu olifanted o labourat. Ar bleinier pe ar c'hornag a zo pignet lijer war chouk an olifant hag e ren gant ur vazhig. — (Visant Fave, War Roudou or Misionerien, Brest, 1989, p. 109.)
2. Danvez kalet stilhonoù an olifant, ivor
   • Ken kaer oa ar feunteun evel an olifant. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 234.)
   • Seizh tro-vrec'h olifant en-dro d'o arvrec'h, div pe deir uheloc'h eget o ilin ; ul lagadenn olifant en-dro da bep ufern, gwalinier kouevr war bizied o zreid noazh. — (Visant Fave, War Roudou or Misionerien, Brest, 1989, p. 40.)

Gerioù heñvelster

• elefant (1)
• ivor (2)

Deveradoù

• olifantez
• olifantig

Gerioù kevrennek

• olifant-mor

Troidigezhioù

bronneg (1)

• alamaneg : Elefant ^(de)
• bambara : sama ^(bm)
• denya : meshu
• esperanteg : elefanto ^(eo)
• galleg : éléphant ^(fr)
• henc'halleg : olifant ^(fro)
• italianeg : elefante ^(it)  gourel
• kembraeg : eliffant ^(cy)
• kinyarwanda : zovu ^(rw) (inzovu)
• kerneveureg : olyfans ^(kw)
• japaneg : 象 ^(ja) (ぞう, zou)

• mongoleg : заан ^(mn)
• nederlandeg : olifant ^(nl)
• poloneg : słoń ^(pl)
• portugaleg : elefante ^(pt)
• pundjabi : فیل ^(pa) (fil)
• rusianeg : слон ^(ru)
• sañskriteg : गज ^(sa) (gaja)
• saozneg : elephant ^(en)
• spagnoleg : elefante ^(es)
• svedeg : elefant ^(sv)
• swahili : ndovu ^(sw)
• zouloueg : indlovu ^(zu)

ivor (1)

• afrikaans : ivoor ^(af)
• alamaneg : Elfenbein ^(de)
• daneg : elfenben ^(da)
• esperanteg : eburo ^(eo)
• faeroeg : fílabein ^(fo)
• finneg : norsunluu ^(fi)
• frizeg : ivoar ^(fy)
• galleg : ivoire ^(fr)
• hebraeg : שנהב ^(he)
• italianeg : avorio ^(it)
• japaneg : 象牙 ^(ja)
• katalaneg : ivori ^(ca) , marfil ^(ca)

• kurdeg : aç ^(ku)
• nederlandeg : ivoor ^(nl)
• norvegeg : elfenben ^(no)
• papiamento : ivor ^(pap) , márfil ^(pap)
• poloneg : kość słoniowa ^(pl)
• portugaleg : marfim ^(pt)
• saozneg : ivory ^(en)
• sinaeg : 象牙 ^(zh) (xiàng.yá)
• spagnoleg : marfil ^(es)
• svedeg : elfenben ^(sv)
• turkeg : fildişi ^(tr)

Gwelet ivez

• Ar pennad «  olifant » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Geriadur istorel ar brezhoneg
• ^[2] : Ar c'hCatholicon

Afrikaans

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

olifant

1. Olifant (bronneg).

Henc'halleg

Etimologiezh

Eus al latin elephantem.

Anv-kadarn

olifant /Distagadur ?/ gourel

1. Olifant (bronneg).

   • Desore un olifant, qui tant ot de vigor,
     En monta la pucele, si blenche conme flor;
     Et tieus quinze puceles vont o lui par amor,
     La moins enparentee fu fille d'aumaçor. (Le siège de Barbastre)

2. Olifant, ivor.

3. Korn-boud kizellet en ur stilhon olifant.

   • Cumpainz Rollant l’olifan car sunez :
     Si l’orrat Carles, ferat l’ost returner,
     Succurrat nos li reis od tut sun barnet. (La Chanson de Roland)

Galleg

Etimologiezh

Eus al latin elephantem.

Anv-kadarn

olifant /ɔ.li.fɑ̃/ gourel

1. Korn-boud kizellet en ur stilhon olifant a veze implijet da vare ar grennamzer er brezel hag er chase.

   L’olifant de Roland. - « Korn-boud Rolland. »

Nederlandeg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

olifant

1. Olifant (bronneg).

Distagañ

Evit selaou : [ˈoliˌfɑnt]

Papiamento

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

olifant

1. Olifant (bronneg).

Gerioù heñvelster

• elefante
• olefante