paper

Brezhoneg

Ur follenn baper. (1)

Etimologiezh

(1499) Paper er C'hatolikon^[1]. Eus ar ger latin papyrus, deuet eus ar ger henc'hresianek πάπυρος.

Anv-kadarn

paper /ˈpapːɛr/ hollek gourel (liester paperoù, paperioù)

1. Danvez graet diwar toaz pilhoù pe gwienn blant ledet e gwiskadoù tanav a lakaer da sec'hañ hag a droc'her e follennoù evit skrivañ, moullañ, pakañ, hag all.
   • Mar am bije liv ha paper,
     Am bije skrivet ul lizher. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 484.)
   • Kaer en doa treiñ, dre ma troe ne wele nemet paper bet gwenn, amzer a oa, ha bremañ melenet ha hanter-zebret gant ar preñved. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 61.)
   • O welet an dro a gemere an traoù, an hini a yoa e penn an holl soudarded, ar c’horonal, pe n’oun ket petra oa, a skrivas, war un tamm paper hag her stagas ouzh moger ti-kêr ha war dor an iliz, ar c’homzoù-mañ en doa lakaet da daboulinat a-raok dre gement kogn a yoa er bourk [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 124-125, 172.)
2. Teul a bouez dezhañ un dalvoudegezh gwirel, ofisiel, kontouriezh, hag all.
   • Trouz a sav alies e-touez an dud, dre ne ve ket a baper o reiñ testeni eus ar pezh a ve bet etreze. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 339.)
   • Lezel en deus entre daouarn an aotrou person an arc’hant hag ar paperioù. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 175.)
3. Kazetenn.

Deveradoù

• dibaper
• paperach
• paperacher
• paperacherezh
• paperachiñ
• paperaer
• paperaerezh
• paperaj
• paperañ
• paperenn
• paperer

Gerioù kevrennek

• kontell-baper
• milin-baper
• paper-arc'hant
• paper-badeziant
• paper-broen
• paper-diskarg
• paperenn-arnodenn
• paperenn-votiñ
• paper-ganedigezh
• paper-garv
• paper-gwer
• paper-kaot
• paper-kuitezañ
• paper-lufrañ
• paper-moger
• paper-moul
• paper-peg
• paper-privezioù
• paper-revr
• paper seiz
• paper-splu
• paper-stoub
• paper-timbr
• paper-tremen
• toaz paper
• troell-baper

Troidigezhioù

• alamaneg : Papier ^(de)
• bulgareg : хартия ^(bg)
• daneg : papir ^(da)
• esperanteg : papero ^(eo)
• faeroeg : pappír ^(fo)
• finneg : paperi ^(fi)
• frioulaneg : cjarte ^(*)
• frizeg : papier ^(fy)
• galleg : papier ^(fr)
• hungareg : papír ^(hu)
• ido : papero ^(io)
• interlingua : papiro ^(ia)
• islandeg : pappír ^(is)
• italianeg : carta ^(it)
• japaneg : 紙 ^(ja) (kami) (かみ)
• katalaneg : paper ^(ca)
• kembraeg : papur ^(cy)
• kinyarwanda : papuro ^(rw) (urupapuro)
• latin : biblus ^(la) , charta ^(la) , papyrus ^(la)
• mayaeg Yucatán : hu’un ^(*)
• nederlandeg : papier ^(nl)
• norvegeg : papir ^(no)
• papiamento : papel ^(*)
• poloneg : papier ^(pl)
• portugaleg : papel ^(pt)
• roumaneg : hârtie ^(ro)
• rusianeg : бумага ^(ru) (boumaga)
• saozneg : paper ^(en)
• sinaeg : 纸 ^(zh) (zhǐ)
• skoseg : paipear ^(gd)
• spagnoleg : papel ^(es)
• sranan : papira ^(*)
• svedeg : papper ^(sv)
• swahili : karatasi ^(sw)
• tagalog : papél ^(tl)
• tchekeg : papír ^(cs)
• ukraineg : папір ^(uk) (papír)
• zouloueg : iliphepha ^(zu) , iphepha ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon