pouce
Galleg
Etimologiezh
- (1130) En henc'halleg polz, pouz, ha poulce da c'houde, eus ar ger latin pollĭcem, akuzativ pollex (« meud »).
Anv-kadarn
pouce /pus/ gourel (liester pouces)
- (Korfadurezh) Meud.
- Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur.)
- C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958.)
- Meutad.
- On se sert à cet effet d'un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1m50 de long et 15 pouces d'écartement et que l'on appelle crampon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ère partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914.)
Deveradoù
Troioù-lavar
- coup de pouce
- faire du pouce (Kebek)
- lire du pouce (follennata ul levr gant ar meud)
- mettre les pouces
- n'avoir pas un pouce de terre
- se rouler les pouces, se tourner les pouces
- partir sur le pouce (Kebek)
- se mordre les pouces de quelque chose (keuziañ d'un dra bennak)
- serrer les pouces à quelqu’un
- sucer son pouce
- sur le pouce (dindan ar meud pa gomzer eus debriñ)
- y mettre les quatre doigts et le pouce