sevel kestell el loar

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar verb sevel, an anv-kadarn kestell, an araogenn en + ar ger-mell strizh al hag an anv-kadarn loar.

Troienn verb

sevel kestell el loar /ˈseː.vɛl ˈkes.tɛl ɛ̃l ˈlwɑːr/

1. Hunvreal e traoù dibosupl.
   • Ha ne gav ket dit emaout o sevel kestell el loar ? — (Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, p. 26.)
   • Ha n' a ken da sevel kestell el loar. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 89.)
   • ... : kemenn da Soaz Sapeur e tleje dougen kañv d'an holl gestell savet ganti el loar a-zivout dazont he mab-bihan, ...— (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 1.)

Troiennoù heñvelster

• ober kestell el loar

Troidigezhioù

• alamaneg : auf Sand bauen ^(de) , Luftschlösser bauen ^(de)
• saozneg : build castles in the air ^(en)
• esperanteg : konstrui kastelojn en aero ^(eo)
• estoneg : õhulosse ehitama ^(et)
• finneg : rakentaa pilvilinnoja ^(fi)
• galleg : bâtir des châteaux en Espagne ^(fr) , bâtir des plans sur la comète ^(fr) , tirer des plans sur la comète ^(fr)
• hungareg : légvárakat épít ^(hu)
• italianeg : fare castelli in aria ^(it)

• nederlandeg : luchtkastelen bouwen ^(nl)
• poloneg : budować zamki na lodzie ^(pl) , stawiać zamki na lodzie ^(pl) , budować zamki na piasku ^(pl) , stawiać zamki na piasku ^(pl) , bujać w obłokach ^(pl)
• portugaleg : fazer castelos no ar ^(pt)
• rusianeg : строить воздушные замки ^(ru) (stróitʹ vozdúšnyje zámki)
• serb-kroateg : градити куле у зраку ^(sh) (graditi kule u zraku)