tad-kozh

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar « tad » ha « kozh ».

Anv-kadarn

	Unander	Liester
Gourel	tad-kozh /tat.ˈkoːs/	tadoù-kozh /ˌta.du.ˈkoːs/
Benel	mamm-gozh /mãm ˈɡoːs/	mammoù-kozh /ˌmã.mu ˈkoːs/

tad-kozh /ta(t).ˈkoːs/

1. Tad an tad.
   • Tad-kozh a-berzh tad.
2. Tad ar vamm.
   • Tad-kozh a-berzh mamm.
3. (Dre astenn-ster) Paotr kozh.

Deveradoù

• tadig-kozh
• tad-kozh an Nedeleg
• tad-kozh ar Pellgent

Gerioù kar dre o ster

• tata-kozh

Troidigezhioù

• afrikaans : oupa ^(af)
• alamaneg : Großvater ^(de)
• albaneg : gjysh ^(sq) , babagjysh ^(sq)
• arabeg : جد ^(ar) (ğadd)
• araoukaneg : laku, chezki
• aymara : awki ^(ay) , marmi achachi ^(ay) , chacha achachi ^(ay)
• azeri : baba ^(az)
• belaruseg : дзед ^(be)
• bulgareg : дядо ^(bg) (djado), прадядо ^(bg) (pradjado)
• caloeg : tesquelo, batipuré, paparuñé, paruñó
• daneg : bedstefader ^(da)
• esperanteg : avo ^(eo)
• estoneg : vanaisa ^(et)
• euskareg : aitona ^(eu) , aitaita ^(eu) , aitatxi ^(eu) , aitajaun ^(eu)
• finneg : isoisä ^(fi) , vaari ^(fi)
• frizeg : pake ^(fy)
• galizeg : avó ^(gl)
• galleg : grand-père ^(fr) , pépé ^(fr) , grand-papa ^(fr)
• gresianeg : παππούς ^(el) (pappoús)
• guarani : taita ^(gn) , taitaguasu ^(gn) , tamói ^(gn)
• gujarati : દાદા ^(gu) (dādā)
• hebraeg : (1) סב ^(he) (s?b), סבא ^(he) (s?b?)
• hindeg : बाबा ^(hi) (bābā)
• indonezeg : kakek ^(id) , eyang ^(id) , datuk ^(id) , engkong ^(id) , angku ^(id)
• interlingua : avo ^(ia) , granpatre ^(ia)
• islandeg : afi ^(is)
• italianeg : nonno ^(it)
• iwerzhoneg : seanathair ^(ga)
• izelsorabeg : stary nan, starki, pemdez grosk
• japaneg : お祖父さん ^(ja) (おじいさん ojīsan)
• jorjianeg : babua ^(ka) papa ^(ka)
• katalaneg : avi ^(ca)
• kembraeg : tad-cu ^(cy) Su, taid ^(cy) Norzh
• kroateg : djed ^(hr) , djeda ^(hr)
• kurdeg (kurmanji) : bapîr ^(ku)
• kurdeg (korani) : باپيَر، ^(ku)
• latin : avus ^(la)
• latveg : vectevs ^(lv)
• lituaneg : senelis ^(lt) , diedukas ^(lt)
• malgacheg : raibe ^(mg)
• marathi : आजोबा ^(mr) (ājobā)
• masaieg : kuyaa
• nederlandeg : grootvader ^(nl) , opa ^(nl) (Nederland), bompa ^(nl) (Flandrez)
• norvegeg : bestefar ^(no) , [1a] morfar ^(no) , [1b] farfar ^(no)
• perseg : پدر بزرگ ^(fa) (p?d?r b?z?r?g)
• poloneg : dziadek ^(pl)
• portugaleg : avô ^(pt) ; vovô ^(pt)
• pundjabi : ਬਾਬਾ ^(pa) (bābā)
• rapanui : koro hu'a
• romañcheg : bazegner, neni
• roumaneg : bunic ^(ro) , tataie ^(ro) , tata mare ^(ro)
• rusianeg : дед ^(ru) ] (ded), дедушка ^(ru) (deduschka)
• saozneg : grandfather ^(en)
• sámi an Norzh : áddjá ^(se)
• sañskriteg : (1) पितामह ^(sa) (pitāmaha) ; (2) मातामह ^(sa) (mātāmaha)
• sinaeg: (1) 外祖 ^(zh) (wàizǔ), 外公 ^(zh) (wàigong) ; (2) 祖父 ^(zh) (zǔfù)
• serbeg :
  • kirillek : деда ^(sr)
  • latin : deda ^(sr)
• slovakeg : dedo ^(sk) , dedko ^(sk)
• sloveneg : déd ^(sl) , nóno ^(sl) , stári ôèe ^(sl)
• spagnoleg : abuelo ^(es)
• svedeg: (1) morfar ^(sv)  ; (2) farfar ^(sv)
• swahili : babu ^(sw) , mzee ^(sw)
• thai : ก๋ง ^(th) ()
• tchekeg : dědeček ^(cs)
• turkeg : btroyük baba ^(tr)
• uhelsorabeg : dźěd
• ukraineg : дiдусь ^(uk) (didus), дiд ^(uk) (did)
• hungareg : nagyapa ^(hu)

Distagañ

Ne vez ket distaget an d eus tad-kozh e pep lec'h : gwelet kartenn an ALBB.