paotr

Brezhoneg

Etimologiezh

Deuet eus ur stumm adsavet *poltr e krennvrezhoneg, amprestet digant ar ger henc'hallek poltre, poultre (gourel pe benel) « ebeul, ebeulez », deuet eus al latin ar Grennamzer pulletrus « menn » (IX kantved).^[1]

Anv-kadarn

	Unander	Liester
Gourel	paotr /pawtr/	paotred /'pawtret/
Benel	paotrez /'pawtres/	paotrezed /'paw'treːzet/

paotr /ˈpɔ:t(r)/ /ˈpot:/ gourel (furm vihanaat : paotrig, liester : paotred, paotredoù)

1. Den bras pe bugel, gourel e reizh.
   • Bet e oant en kalz a lec’hioù santel, o pediñ Doue hag e vamm da reiñ dezhe ur bugel, paotr pe blac’h, ha ne ouient ket petra da ober. KAB 1/275
2. Den yaouank gourel e reizh, dizimez.
   • [...] ha hepdale e tegouezh gantañ ur paotr a bemzek pe c'hwezek vloaz, hag eñ pilhoù holl. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 175.)
3. (Dre astenn-ster) Mab.
   • Ma faotr a oa bet beuzet o vond d'an Douar-Nevez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 392.)
   • Ma faotr bihan.
   • Paotred Fañch a zalc'h o c'hrog bepred, a glevan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 392.)
4. Mevel, den o labourat.
   • Paotr ar gêr.
5. Den eus ul lec'h bennak:
   • O! arru eo Paotr ar Roc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 393.)
6. bezañ paotr a-walc'h
   • Ivonig a zo bet paotr a-walc'h ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)
7. bezañ gwall baotr‎

Gerioù enepster

• plac'h, paotrez

Deveradoù

• paotreta
• paotretaer
• paotretaerez
• paotrez
• paotrezenn
• paotrig
• pilpaotr

Gerioù kevrennek

• krennbaotr
• paotr al lizheroù
• paotr al lizhiri
• paotr-an-teil
• paotr ar gaoter
• paotr ar gêr
• paotr-bag
• paotr-darbar
• paotr-deñved
• paotredigaoua
• paotred Mari-Robin
• paotred vras
• paotr e gof
• paotr-enor
• paotr-e-votoù-stoub
• paotr-harnez
• paotr-karr
• paotr-kozh
• Paotr Kozh
• paotr-marchosi
• paotr-marc'h
• paotr-moc'h
• paotr mat
• paotr-micherour
• paotr-kezeg
• paotr-micher
• paotr nevez
• paotr-saout
• paotr yaouank kozh
• raspaotr
• skilbaotr
• tourc’hpaotr

Gerioù kar dre o ster

• den
• gour
• gwaz
• ozhac'h

Troioù-lavar

• bezañ paotr a-walc'h
• c'hoari e baotr
• ober e baotr
• ober paotr rous

Troidigezhioù

den gourel e reizh

• galleg : homme ^(fr)
• saozneg : man ^(en)

den yaouank gourel e reizh, dizimez

• galleg : garçon ^(fr)
• saozneg : boy ^(en)
• spagnoleg : chico ^(es) , muchacho ^(es)

Gwelet ivez

• ma faotr

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 556.