tostenn

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1) Eus tost gant al lostger -enn.

(Anv-kadarn 2) Eus ar ger saoznek toast.

Anv-kadarn 1

Un dostenn (den).

tostenn /ˈtostɛn/ benel (liester tostenned)

1. Den tost d'e wenneien, pizh.
   • ... Janed an Derv, ur goz tostenn a zo du-man hag he deus daou vil skoed gouel-mikael da douch bep bla. — (Erwan ar Moal, w:Pipi Gonto , 1908, p. 78.)
   • A ! Setu aze un dostenn ! Setu aze ur c'hrug-sec'h ! Setu aze ur bizied ar gernez ! — (Erwan ar Moal, Bilez hag e vestr, Feiz ha Breiz, Brest, 1926, p. 2.)
   • Tanfouich ! nann, honnezh ne c’hoarzhe tamm, al lorgnez a oa anezhi, un dostenn zivalav stag mat he c’hroc’hen ouzh he c’hein : poan-gof he doa, ken na ride he fri-minaoued, netra nemet o welet ar re all o c’hoarzhin en ur dommañ o zreid hag o bouzelloù gant an tan hag ar flip berv. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 184.)
   • Honnezh zo un dostenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 527.)
   • An dostenn-se, honnezh zo peg he c'hroc'hen ouzh he c'hein. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 86.)

Gerioù heñvelster

• pizhardenn
• pizhenn
• preñv
• sec'henn

Troidigezhioù

• alamaneg : Geiz ^(de) gourel, Habgier ^(de) benel
• esperanteg : avarulo ^(eo) , avarulino ^(eo)
• galleg : avare ^(fr) , pingre ^(fr)
• gresianeg : τσιγκούνης ^(el) (tsinkúnis) gourel, τσιγκούνα ^(el) (tsinkúna) benel
• nederlandeg : vrek ^(nl) , gierigaard ^(nl)
• saozneg : miser ^(en) , scrooge ^(en)
• spagnoleg : avaro ^(es)

Anv-kadarn 2

Un dostenn (bara).

tostenn /ˈtostɛn/ benel (liester tostennoù)

1. Jelkenn bara krazet.

Gerioù heñvelster

• krazenn

Deveradoù

• tostennañ

Troidigezhioù

• alamaneg : Toast ^(de) , Toastbrot ^(de)
• esperanteg : rostpano ^(eo)
• galleg : rôtie ^(fr) , toast ^(fr)
• ido : tosto ^(io)
• japaneg : トースト ^(ja) (tōsuto)
• katalaneg : torrada ^(ca)
• saozneg : toast ^(en)