a-drugarez Doue
Brezhoneg
Etimologiezh
- Eus a-drugarez ha Doue.
Troienn adverb
a-drugarez Doue
- Dre c'hras Doue.
- Eun tam mad a goll hag a zale a vezo ; mes, a drugare Doue, n'eus bet gloazet den. — (G. M., Keleier, Feiz ha Breiz, 28 Ebrel 1866, p. 102b.)
- A drugarez Doue n'en em gavas droug ebet : an Aotrou de la Marche a ziskennas war douar Bro-Saoz hep ma c'hoarvezas droug ebet gantañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 26.)
- A drugarez Doue, hini eus madoberourien Laouig ne gile. — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker, eun danvez beleg, Brest, 1929, p. 62.)
- -Mont a ra mat an traoù ganeoc'h? -Mont a ra mat an traoù ganin, a-drugarez Doue.Jean Tricoire, Me a gomzo brezoneg. 1990. p 132
- Gant daou veudad ouzhpenn war e vent, kolladenn ar merc'hed e vije bet, met a-drugarez Doue ne veze ket gwel dechet da c'hoari loupenn: bezañ gwisket kerkoulz hag un ofiser, evañ sof-kont hag ober chervat evit netra, se 'vat ne lavaran ket. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 177.)
Troidigezhioù
- kembraeg : diolch peth (cy)
- galleg : Dieu merci (fr)
- portugaleg : graças a Deus (pt)
- saozneg : thank God (en) ; thank goodness (en)
- spagnoleg : gracias a Dios (es)