arat

Brezhoneg

Kouer oc'h arat

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (arat), deuet eus ar ger keltiek *ar-jo- a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *h₂erh₃-ie- a gaver er gerioù arāre e latin, òrati e serb-kroateg hag aroûn (ἀροῦν) en henc'hresianeg.^[1]

Da geñveriañ gant ar verboù arddu e kembraeg, aras e kerneveureg hag air (lennegel) en iwerzhoneg.

Verb

arat /ˈɑːrat/ verb kreñv eeun (displegadur) ( aret)

Treiñ douar gant un arar.
- Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 23.)
- Gwechall e veze lezet a-blasou kreizennou gwenn leh ne veze ket aret. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 204.)
- « Ne gomprenan ket. Mont dindan an amzer c'hast-se da arat hag e Park Konan ouzhpenn ! » — (Youenn Kervalan, Dremmoù Arrasate, Embannadurioù Al Lanv, 2009, p. 43.)
Mont buan, galoupat.
- Ma 'z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 24.)

Eilstummoù

ariñ

Gerioù heñvelster

Deveradoù

Gerioù kevrennek

devezh-arat

Krennlavaroù

A-raok arat e ranker freuzañ
Arit a-dreuz, arit a-hed
Temzit ervad hag ho-po ed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 23.)
Tremenet gouel Sant Andrev
Arit don ha hadit tev.
Pa fring buzhug war-lerc'h arat, 'teu ar gouelan d'ober kofad.

Troidigezhioù

alamaneg : pflügen ^(de)
arabeg : حَرَثَ‎ ^(ar) (ḥaraṯa)
euskareg : goldatu ^(eu)
galleg : labourer ^(fr)
gresianeg : οργώνω ^(el) (orgóno)
italianeg : arare ^(it)
iwerzhoneg : treabh ^(ga)
kembraeg : aredig ^(cy)
kerneveureg : aras ^(kw)
luksembourgeg : plouen ^(lb)
nederlandeg : ploegen ^(nl)
okitaneg : laurar ^(oc) , arar ^(oc)
poloneg : orać ^(pl)
romañcheg : arar ^(rm)
saozneg : plough ^(en)
skoseg : treabh ^(gd)
spagnoleg : arar ^(es) , labrar ^(es)
vietnameg : cày ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 44–45.