badeziñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn badez hag al lostger -iñ.

Meneget er C'hatolikon (badezaff).

Da geñveriañ gant ar verboù bedyddio en kembraeg, bysydhya en kerneveureg (sens identique).

Verb

Kemmadur	Furm
hep	badeziñ
dre vlotaat	vadeziñ
dre c'hwezhañ	digemm
dre galetaat	padeziñ
amreizh	vadeziñ

badeziñ /ba.ˈdeː(z).ĩ/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : badezet) (displegadur)

1. Lakaat da vezañ kristen dre ar vadeziant.
   • Goude se en em lakaas d'e gelenn war ar relijion gristen, hag e vadezas anezhañ. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 132.)
   • Marc'harid a selaoue hag a gomprene he magerez, ha pa deuas skiant dezhi, e c'houlennas bezañ badezet. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 518.)
2. (Dre astenn-ster) Reiñ un anv d'unan bennak pe d'un dra bennak.
   • D’an hevelep devezh, hemañ a vadezas ur vag nevez-flamm, prenet gant arc’hant ar meilhed, hag ar vag a voe anvet, na petra ’ta, « Truilhennig ha Gargarenez » !… — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 165.)

Deveradoù

• badezour
• badezouriezh
• chapel-vadeziñ
• oglenn vadeziñ

Troidigezhioù

Lakaat da vezañ kristen dre ar vadeziant.

• afrikaans : doop ^(af)
• alamaneg : taufen ^(de) , einweihen ^(de)
• bulgareg : кръщавам ^(bg)
• esperanteg : bapti ^(eo)
• faeroeg : doypa ^(fo)
• galleg : baptiser ^(fr)
• gresianeg : βαφτίζω ^(el)
• hungareg : keresztel ^(hu)
• ido : baptar ^(io)
• italianeg : battezzare ^(it)
• katalaneg : batejar ^(ca)
• kembraeg : bedyddio ^(cy)
• kerneveureg : bysydhya ^(kw)
• latin : baptizo ^(la)
• nederlandeg : dopen ^(nl)
• okitaneg : batejar ^(oc)
• portugaleg : batizar ^(pt)
• rusianeg : крестить ^(ru) (kr'estít')  ; окрестить ^(ru) (okr'estít')
• saozneg : baptize ^(en) (SUA/RU) pa baptise ^(en) (RU), christen ^(en)
• spagnoleg : bautizar ^(es)
• sranan : dopu ^(*)
• svedeg : döpa ^(sv) , kristna ^(sv)
• tchekeg : křtít ^(cs)