diwiskañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus di-, rakger, ha gwiskañ, anv-verb.

Eus diwisk hag -añ.

Meneget er C'hatolikon (diuisquaff).

Da geñveriañ gant ar verboù dadwisgo e kembraeg, dywysca e kerneveureg.

Verb

diwiskañ /diˈɥiskã/; verb kreñv eeun ha verb gwan ; (displegadur)

1. Diwiskañ dilhad, botoù : lemel ur pezh dilhad bennak diwar e gorf.
   • Diwiskit ho potoù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 127.)
   • Diwiskañ hon dilhad a rankimp da ober — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 48, 60.)
   • Mat, pa oan bihan e Kervern, va mamm a lavare din : diwisk atav da zilhad, Perig, war ar bank a-raok mont en da wele, gant aon da louzañ al liñserioù. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 48, 60.)
   • Leun a druez, Jili a ziwisk e vantell hag he lak war divskoaz ar c'hlañvour; kerkent, hemañ a 'n em gavas pare. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 614.)

   Ar baotred yaouank a ziwisk o jiletennoù hag en em laka war gorf o roched.^[1]

2. Diwiskañ un den : lemel an dilhad diwar gorf unan bennak.
   • Gwashañ taol fall 'm boa graet biskoazh 'Oa diwiskiñ ma mamm en noazh. Un taol vil, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 122.)
   • O klevet ar respont-mañ, ar gouarner a lavaras skeiñ war genoù ar soudard kozh, ha goude se e reas e ziwiskañ en noazh hag he skourjezañ. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 690.)
3. Lemel e zilhad.
   • Sellout ouzh un den o tiwiskañ.
4. en em ziwiskañ

Gerioù heñvelster

Lemel ur pezh dilhad bennak diwar e gorf

• tennañ

Troidigezhioù

Lemel ur pezh dilhad bennak diwar e gorf

• esperanteg : demeti ^(eo) (vestojn)
• galleg : ôter ^(fr) , enlever ^(fr) (des vêtements)
• kembraeg : tynnu ^(cy)
• saozneg : to remove ^(en) , to take off ^(en) (one's clothes)

Lemel an dilhad diwar gorf unan bennak

• alamaneg : ausziehen ^(de)
• arabeg : تعرى ^(ar) (tá3arra)
• azeri : soymaq ^(az)
• esperanteg : malvesti ^(eo) , senvestigi ^(eo)
• finneg : riisua ^(fi)
• galleg : déshabiller ^(fr) , dévêtir ^(fr)
• hungareg : levetkőztet ^(hu)
• islandeg : afklæða ^(is)
• japaneg : 着物を脱ぐ ^(ja) (きものをぬぐ, kimono-o nugu) , 服を脱ぐ ^(ja) (ふくをぬぐ, fuku-o nugu)
• koreaneg : 옷을 벗다 ^(ko) (oseul beotta)
• nederlandeg : uitkleden ^(nl)
• poloneg : rozbierać się ^(pl)
• portugaleg : despir ^(pt)
• rusianeg : раздевать ^(ru) (razdevát’) , раздеть ^(ru) (razdét’)
• saozneg : to undress ^(en)
• spagnoleg : desvestir ^(es)
• svedeg : klä av ^(sv)
• tchekeg : svléknout ^(cs) , svlékat ^(cs) , svléci ^(cs)
• turkeg : soymak ^(tr)
• ukraineg : роздягати ^(uk) (rozdjaháty)

Lemel e zilhad

• alamaneg : sich ausziehen^(de)
• arabeg : تعرى ^(ar) (tá3arra) , اِنْجَرَدَ^(ar) (injarada)
• azeri : soyunmaq ^(az)
• finneg : riisuuntua ^(fi) riisuutua ^(fi)
• galleg : se déshabiller^(fr) , se dévêtir^(fr)
• hungareg : levetkőzik ^(hu)
• islandeg : afklæðast ^(is) , fara ^(is) úr ^(is) föt ^(is) unum
• italianeg : svestirsi ^(it)
• japaneg : 着物を脱ぐ ^(ja) (きものをぬぐ, kimono-o nugu) , 服を脱ぐ ^(ja) (ふくをぬぐ, fuku-o nugu)
• kembraeg : dadwisgo ^(cy)
• kerneveureg : dywysca ^(kw)
• koreaneg : 옷을 벗다 ^(ko) (oseul beotta)
• kurdeg : خۆ داکه‌نین ^(ku) (kho dAkaneen)
• nederlandeg : zich uitkleden^(nl)
• poloneg : rozbierać ^(pl)
• portugaleg : despir-se ^(pt)
• rusianeg : раздеваться ^(ru) (razdevát’sja) , раздеться ^(ru) (razdét’sja)
• saozneg : to unclothe ^(en) , to undress ^(en)
• sloveneg : sleči se ^(sl)
• spagnoleg : desvestirse ^(es) , desnudarse ^(es)
• svedeg : klä av sig^(sv)
• tchekeg : svléct se ^(cs) , svléknout se ^(cs) , svléci se ^(cs)
• turkeg : soyunmak ^(tr)
• ukraineg : роздягатися ^(uk) (rozdjahátysja)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Brogarour, Onenn, 1936, p. 25.