kaoul

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar ger latin izel *coaglo a zeu eus ar ger latin coagulum.

Da geñveriañ gant ar gerioù kowl e kerneveureg ha caul e kembraeg.^[1]

Anv-kadarn

kaoul /ˈkɔwl/ hollek gourel

1. Danvezenn loenel a furm e kaouledenn an daskirierien yaouank, al leueoù-laezh dreist-holl, a reer ganti evit lakaat al laezh da gaoulediñ.
2. Substitut struzhel d'ar c'haoul loenel, al luierez-velen dreist-holl.
3. (rannyezhel) Morgaoul.

Stummoù rannyezhel

keul

Gerioù heñvelster

1. tro

Deveradoù

• kaouled
• kaoulek
• kaouliñ

Gerioù kevrennek

• kaoulaezh
• morgaoul

Troidigezhioù

Danvezenn a reer ganti evit lakaat al laezh da gaoulediñ

• alamaneg : Lab ^(de)  nepreizh
• euskareg : gatzagi ^(eu)
• galleg : présure ^(fr)  benel
• italianeg : caglio ^(it)  gourel , presame ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : binid ^(ga)  benel
• kembraeg : cywirdeb ^(cy)  gourel , ceuled ^(cy)  gourel , cywair llaeth ^(cy)  gourel
• nederlandeg : stremsel ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : calh ^(oc)  gourel
• poloneg : podpuszczka ^(pl)  benel
• romañcheg : quagl ^(rm)  gourel
• saozneg : rennet ^(en)
• spagnoleg : cuajo ^(es)  gourel

Morgaoul

• galleg : méduse ^(fr)  benel

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 425.