kignat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar « kign » hag « -at ».

Verb

kignat /ˈkĩɲat/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Digroc'henañ
   • Al loen-mañ 'vat, a zo kalet da gignat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)
2. Gouliañ diwar-c'horre.
   • An hini a gignfe kroc’hen an aotrou a dapfe kerkent pemp tenn pistolenn en e empenn. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 34.)
   • 'M eus aon az-teus kignet penn da c'hlin . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)
3. peliat
   • kignat legumaj, karotez, patatez.
4. kignat an douar
   • Un arar da 'gignat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)
   • Erwan a gigne din ha me a bale. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)
5. Digoavenañ laezh
   • ... e kousto daou wenneg din-me, laezh kignet... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)

Deveradoù

• kignadenn
• kignadur

• kignat e vamm-gozh
• kigner

• kignerezh
• laezh kignet

Troioù-lavar

• kignat e vamm-gozh

Krennlavar

• Dalc'h ha me a gigno
  An hanter eus ar c’hroc’hen az po — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)

Troidigezhioù

digroc'henañ

• daneg : flå ^(da)
• finneg : nylkeä ^(fi)
• galleg : écorcher ^(fr)
• gresianeg : γδέρνω ^(el) (gdérno)
• hungareg : nyúz ^(hu) , lenyúz ^(hu) , megnyúz ^(hu)
• kembraeg : croeni ^(cy)
• latin : excorticare ^(la)
• norvegeg : flå ^(no)

• norvegeg nynorsk : flå ⁽ⁿⁿ⁾
• nederlandeg : villen ^(nl) , onthuiden ^(nl) , (de huid) afstropen ^(nl)
• perseg : پوست کندن ^(fa) (pust kandan)
• rusianeg : обдирать ^(ru) (obdirát’) (impf), ободрать ^(ru) (obodrát’) (pf.)
• saozneg : to skin ^(en)
• sloveneg : odreti ^(sl) , dati iz kože ^(sl)
• turkeg : yüzmek ^(tr) , derisini yüzmek ^(tr)