laerezh

Brezhoneg

Da dostaat ouzh ar verboù ladra en kerneveureg, lladrata en kembraeg.

laerezh /ˈlaɛrɛs/ verb kreñv eeun (displegadur)

Kemer traoù digant tud all diwar o c'houst.
- Ur mab dezhi a oa bet tapet o laerezh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 510.)
laerezh un den
- E gwirionez, ar pezh a ran n'eo ket brav... Kemer a ran un dra fiziet ennon gant va mestr, laerezh a ran anezhañ en ur laerezh e vignon. — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 6.)
laerezh un dra
- Arabat e vo deoc’h dont da laerezh pokoù evel-se diganin-me. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 300.)
- Bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)
- Pelec'h ez out bet o laerezh al lann-se, Yann? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 220.)
laerezh da ub udb
- Deus, ha me 'harzo laerezh dit da arc'hant. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 157.)
laerezh udb digant ub
en em laerezh : Mont kuit hep lavaret ger, hep bezañ gwelet.
laerezh fiziañs ub

afrikaans : steel ^(af)
alamaneg : stehlen ^(de) , entwenden ^(de) , bestehlen ^(de) , ausrauben ^(de) , rauben ^(de) , beklauen ^(de) (dizoare)
bambara : sunyɛ ^(*)
daneg : stjæle ^(da)
esperanteg : prifriponi ^(eo) , rabi ^(eo) , ŝteli ^(eo)
ido : furtar ^(io)
faeroeg : stjala ^(fo)
finneg : varastaa ^(fi)
galizeg : roubar ^(gl) , furtar ^(gl)
galleg : voler ^(fr) , dérober ^(fr)
gresianeg : κλέβω ^(el) (klévo)
hebraeg : גנב ^(he)
hensaozneg : stelan ^(ang)
ido : raptar ^(io)
indonezeg : merampok ^(id) , mencuri ^(id)
islandeg : stela ^(is)
interlingua : furar ^(ia) , robar ^(ia)
italianeg : rubare ^(it)

japaneg : 盗む ^(ja) (nusumu)
katalaneg : cisar ^(ca) , robar ^(ca) , furtar ^(ca) , pispar ^(ca)
kembraeg : dwyn ^(cy) , lladrata ^(cy)
latin : clepere ^(la)
mayaeg Yucatán : ookol ^(*) , ooklik ^(*)
nederlandeg : stelen ^(nl)
norvegeg : stjele ^(no)
okitaneg : raubar ^(oc) , panar ^(oc)
poloneg : kraść ^(pl)
portugaleg : roubar ^(pt) , furtar ^(pt) , gatunar ^(pt) , larapiar ^(pt)
roumaneg : fura ^(ro)
rusianeg : воровать ^(ru) (voravt'), красть ^(ru) (krast')
saozneg : to steal ^(en) , to rob ^(en) , abstract ^(en) , nick ^(en) , purloin ^(en)
sinaeg : 偷 ^(zh) (tōu)
spagnoleg : hurtar ^(es) , robar ^(es) , sustraer ^(es)
svedeg : stjäla ^(sv) , sno ^(sv)
tchekeg : krást ^(cs)

Mont kuit