tra

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Tra er C'hatolikon.^[1] Kar d'ar ger tra e kerneveureg.^[2]

Anv-kadarn

tra /ˈtrɑː/ gourel direizh (liester traoù, furm vihanaat traig)

1. Termen a c'hell ober dave da gement a zo, estreget ar boudoù bev.
   • Ro an dra-se din. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 531.)
   • Ar c'hentañ tra a ran diouzh ar beure... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 531.)
2. tra vat

   • Ankounac'haet o deus pep tra vat ha pep tra fall o deus desket.

3. den (dre zismegañs)
   • Me a rofe ur grabanad d'an dra hek-se! TBP
4. en droienn ha tra
5. nann
   • « [...]. Ur briñsez evelti, hag hi a garfe biken ur paour kaezh, ur genaoueg evel Kristof ? Tra, tra ; ret eo gwelout ur wech c'hoazh. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 161.)

Deveradoù

• didra
• netra

• peadra
• petra

• traig
• trawalc'h

Troiennoù deveret

• an-dra-mañ
• an dra-se
• an dra-mañ-'n-dra
• daou dra

• gwashañ tra
• gwellañ tra
• kentañ tra
• kozh tra
• memes tra
• tra ebet

• tra pe dra
• tri zra
• un dra
• un dra bennak

Krennlavarioù

• Soubenn an tri dra :
  Dour, holen ha bara. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 308.)
• Yenañ tra a zo en ti :
  Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar c'hi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 559.), — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)

Troidigezhioù

• galleg : chose ^(fr)

• saozneg : thing ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 269.

Italianeg

Araogenn

tra

1. etre
   • tra le dita : etre ar bizied

Krennlavar

• Tra cani non si mordono.

Kembraeg

Stagell

tra

1. Stagell isurzhiañ (gwechall gant kemmadur war he lerc'h) : tra fo, tra fu
2. Stagell isurzhiañ (hiriv hep kemmadur war he lerc'h) : tra bo, tra bu
   • Gwelais dy frawd tra oedd yn prynu bara.
   • Rydw i'n aros gartre tra mae fy ngrwaig yn gweithio.