silañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus sil hag -añ.

Verb

silañ /ˈsiːlã/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lakaat un dra bennak da dremen dre ur sil evit dispartiañ un elfenn anezhañ pe meur a hini dioutañ.

   silañ yod

   • Ha p'o gwel deuet en ti, e kemer ar glorenn, e sil ar yod e-barzh, e seblant er c'hempenn [...]. — (Joakim Gwilhom, Livr el labourer, Lamarzelle, Gwened, 1849, p. 15.)
   • Kas an arreval d'ar vilin, ribotat, silañ ar yod. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 45.)

   silañ ar yod dre lost he hiviz : espern, bezañ pizh

2. Lakaat un dra bennak da vont e-barzh un dra all gant aked pe didrouz.
   • Bugale ha bugale a zo bremañ, evel n'eus bet biskoazh; bugale troetoc'h war ar vad, dre m'eo bet silet dezhe en o gwad gant o zud. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 848.)
   • « Kenkoulz eo deomp mont ac’hann, » a silas Job e pleg skouarn Lom. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 36.)

silañ verb gwan

1. Mont e-barzh un dra bennak a-nebeudoù, tremen gant poan.
   • A-nebeudoù evel se e sile en e eñvor, en e spered, nerzh ha furnez, holl c’hened e vamm-bro ; arabat eo ankounac’haat he zechoù, he sioù, he youloù mat pe fall. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 52.)
   • Mar tarempredomp anezhañ, en stad vat, e silo en hon diabarzh ur sklêrijenn trec'h da holl vougennoù ar bed ; un nerzh da bareañ hon holl goulioù. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 190.)
2. silañ: dre verrdro, silañ ar yod dre lost he hiviz :

en em silañ verb emober

Deveradoù

• silerezh

Troidigezhioù

Lakaat un dra bennak da tremen dre ur sil

• alamaneg : filtern ^(de)  ; durchseihen ^(de) , filtrieren ^(de)
• bambara : sɛnsɛn ^(*) , sɔɔlɔ ^(*) , syɔlɔ ^(*)
• daneg : filtrere ^(da)
• esperanteg : filtri ^(eo)
• faeroeg : síla frá ^(fo)
• finneg : suodattaa ^(fi)
• galleg : filtrer ^(fr)
• ido : filtrar ^(io)
• italianeg : filtrare ^(it)
• katalaneg : filtrar ^(ca)
• nederlandeg : filteren ^(nl) , filtreren ^(nl) , zijgen ^(nl)
• papiamento : filtra ^(*)
• poloneg : filtrować ^(pl)
• portugaleg : filtrar ^(pt)
• roumaneg : filtra ^(ro)
• rusianeg : фильтровать ^(ru) (fil'trovát')
• saozneg : filter ^(en) , screen ^(en) , strain ^(en)
• spagnoleg : filtrar ^(es)
• svedeg : filtrera ^(sv) , sila ^(sv)
• tchekeg : filtrovat ^(cs)

Lakaat un dra bennak da vont e-barzh un dra all gant aked pe didrouz

• galleg : glisser ^(fr)

Mont didrouz en ul lec'h bennak

• galleg : se glisser^(fr)