tour

Brezhoneg

Tour Montlhéry. (1)

Tour iliz Bulad-Pestivien. (2)

Etimologiezh

(1499) Tour er C'hatolikon^[1]. Kar d'ar gerioù tur e kerneveureg ha twr e kembraeg. Amprestet digant al latin turris^[2].

Anv-kadarn

tour /ˈtuːr/ gourel (liester tourioù, furm vihanaat tourig)

1. Savadur strizh hag uhel, krenn pe garrezek peurvuiañ.
   • <Skouer>.
2. Tour an iliz.
   • Kas a ra neuze ar c'horf marv d'an tour, indan ar c'hleier. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 201.)
   • Warnañ e weler un tour uhel savet e gern war-zu an neñv ... — (SAAQ, p. 98.)
   • Nag a blijadur sevel en tour da seniñ ar c'hleier, en em lezel da vrallañ a-istribilh ouzh ar c'herdin pa vez fin d'ar son. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 70.)
   • Kleier an tour a vez ive soniou-glaz ganto bemdez. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 90.)
   • Sell an evned war veg an tour. TBP.

Gerioù heñvelster

• kloc'hdi (2)

Deveradoù

• tour Babel
• tour-dour
• tourell

• tour-ged
• touribell

• tourig-ar-prad
• tour-iliz

• tour-meur
• tour-tan

Troidigezhioù

Savadur strizh hag uhel (2)

• alamaneg : Turm ^(de)
• esperanteg : turo ^(eo)
• galleg : tour ^(fr)
• indonezeg : menara ^(id)
• italianeg : torre ^(it)
• katalaneg : torre ^(ca)
• latin : turris ^(la)

• nahuatl : tlapilkoyan ^(nah)
• nederlandeg : toren ^(nl)
• malayseg : menara ^(ms)
• portugaleg : torre ^(pt)
• saozneg : tower ^(en)
• spagnoleg : torre ^(es)

Tour an iliz (2)

• alamaneg : Kirchturm ^(de)
• esperanteg : sonorilturo ^(eo)
• galleg : clocher ^(fr) , campanile ^(fr)
• kembraeg : clochdy ^(cy)
• gresianeg : καμπαναριό ^(el) (pemdez) ; κωδωνοστάσιο ^(el)
• ido : klosh-turmo ^(io)

• nederlandeg : klokkentoren ^(nl)
• okitaneg : campanal ^(oc)  ; cloquièr ^(oc)
• portugaleg : campanário ^(pt)  ; torre de sino ^(pt)
• saozneg : belltower ^(en)  ; bell tower ^(en)  ; steeple ^(en)
• spagnoleg : campanario ^(es)

Gwelet ivez

• Ar pennad « tour » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 268.