deiz-ha-bloaz laouen

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn deiz-ha-bloaz hag an anv-gwan laouen.

Troienn estlammadell

deiz-ha-bloaz laouen /dɛj.za.blwaz.ˈlɔwː.ɛn/

1. Troienn a reer ganti evit kinnig an hetoù da-geñver un deiz-ha-bloaz (?!)
   • — Ya, kalz a vloavezhioù all deoc'h c'hoazh, eme Erwanig.
     — Bennozh Doue deoc'h. Ya, evel-se e ver sañset da lâret ha n'eo ket « deiz-ha-bloaz laouen » evel ma vez klevet e-barzh ar post bihan. Ne vez lâret « deiz-ha-bloaz » nemet evit ar re varv. Chom a ra traoù da zeskiñ gant ar re yaouank c'hoazh. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 51-52.)
   • « Deiz-ha-bloaz laouen Margie,
     Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h ! » — (Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, Al Liamm, niv. 400, Gwengolo-Here 2013, p. 54.)

Troidigezhioù

• afrikaans : eels geluk met jou verjaarsdag ^(af)
• alamaneg : alles Gute zum Geburtstag ^(de)
• albaneg : urime ditëlindjen ^(sq)
• arabeg : هبّي بيرثدي^(ar) (haby dayrṯady)
• azeri : ад гюнюнюз мубарек ^(az) (d'un den koshoc'h), ад гюнюн мубарек ^(az) (d'un den yaouankoc'h)
• belaruseg : з днём нараджэння ^(be) (z dniom naradjènnia)
• bulgareg : честит рожден ден ^(bg) (čestit rožden den)
• cherokee : ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ^(chr) (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
• daneg : til lykke med fødselsdagen ^(da)
• esperanteg : ĝojan naskiĝtagon ^(eo)
• euskareg : zorionak ^(eu)
• finneg : hyvää syntymäpäivää ^(fi)
• galleg : joyeux anniversaire ^(fr)
• gresianeg : καλά γενέθλια ^(el) (kalá yenéthlia)
• gujarati : જન્મ દિન મુબારક ^(gu) (janm din mūbārak)
• hawaieg : hauʻoli lā hānau ^(*)
• hebraeg : יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ^(he) (yom huledet sameakh)
• hindeg : जन्मदिन मुबारक हो ^(hi) (janmadina mubāraka ho)
• hungareg : boldog születésnapot ^(hu)
• ido : joyoza aniversario ^(io)
• inuktitut : ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ^(iu) (nalliuniqsiutsiarit)
• islandeg : til hamingju með afmælið ^(is)
• italianeg : buon compleanno ^(it)
• iwerzhoneg : lá breithe mhaith agat ^(ga) , lá breithe shona dhuit ^(ga)
• japaneg : 誕生日おめでとう ^(ja) (tanjōbi omedetō)
• jorjianeg : გილოცავთ დაბადების დღეს ^(ka) (gilocavt' dabadebis dḡes) (furmel), გილოცავ დაბადების დღეს ^(ka) (gilocav dabadebis dḡes) (anfurmel)
• kanareg : ಜನ್ಮದಿನದ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು ^(kn) (janmadinada haridika ṣubhāṣayagalu)
• katalaneg : bon aniversari ^(ca)
• kembraeg : penblwydd hapus i chi ^(cy)
• koreaneg : 생일 축하합니다 ^(ko) (saengil chukhahamnida)
• latin : fortunata dies natalis ^(la)
• latveg : daudz laimes dzimšanas dienā ^(lv)

• luksembourgeg : vill gleck fir daei geburtsdaag ^(lb)
• makedoneg : среќен роденден ^(mk) (srɛkjɛn rodɛndɛn)
• malayalam : ജന്മ ദിനാശംസകള ^(ml) (janma dina aṣamsakala)
• manaveg : laa-ruggyree sonney dhyt ^(gv)
• marathi : वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा ^(mr) (vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā)
• mongoleg : тєрсєн єдрийн баяр хvргэе ^(mn) (tèrsèn èdriïn baiaar hurgèe)
• nepaleg : जन्मदिनको शुभकामना ^(ne) (janmadinako ṣubhakāmanā)
• norvegeg : blid fødselsdag ^(no)
• nederlandeg : gelukkige verjaardag ^(nl)
• perseg : تولدت مبارک ^(fa) (tavallodat mobarak)
• poloneg : wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ^(pl)
• portugaleg : feliz aniversario ^(pt)
• roumaneg : la multi ani ^(ro)
• rusianeg : с днём рождения ^(ru) (s dniom rajdeniia)
• sañskriteg : शुभं जन्मदिनम् ^(sa) (śubhaṃ janmadinam)
• saozneg : happy birthday ^(en)
• serbeg : срећан рођендан ^(sr) (srećan rođendan)
• sinaeg : 生日快乐 ^(zh) (shēngrì kuàilè)
• skoseg : co-latha breith sona ^(gd)
• slovakeg : všetko najlepšie ^(sk)
• sloveneg : vse najboljše za tvoj rojstni dan ^(sl)
• spagnoleg : feliz cumpleaños ^(es)
• svedeg : lycklig födelsedag ^(sv)
• swahili : pongezi kwa siku ya kuzaliwa ^(sw)
• tchekeg : všechno nejlepší k narozeninám ^(cs)
• telougou : పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ^(te)
• thai : สุขสันต์วันเกิด ^(th) (sòok-săn wan gèrt)
• turkeg : doğum günün kutlu olsun ^(tr)
• ukraineg : з днем народження ^(uk) (z dnem narodjennia)
• vietnameg : chúc mừng sinh nhật ^(vi)
• yiddish : א פריילעכן געבורצטאָג ^(yi) (a freilekhn gebortstog)