gouloù-deiz

Brezhoneg

Ar gouloù-deiz o tarzhañ e w:Long Island Sound. (1)

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar « gouloù » ha « deiz ».

Anv-gwan

gouloù-deiz /ˌɡuluˈdɛjs/

1. Gouloù kentañ ar beure, a-raok ma vefe savet an heol.
2. Mare ma sav ar gouloù-deiz.
   • Gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c'hoari war an traezh, war-dro gouloù-deiz : mar gall o zapout, tizhet e vefont. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 56.)
   • Goulou-deiz a darzhe 'barzh an oabl. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 99.)
3. da c'houloù-deiz : d'ar c'houlz ma tarzh gouloù an deiz
   • Abred 'ta diouz ar mintin, da houlou deiz ez a al louarnater da weled ha deued eo al louarn da dañva e lipebao. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 114.)

Gerioù heñvelster

• goulaouig an deiz
• strink-an-deiz
• tarzh an deiz
• tarzh-deiz

Gerioù enepster

• digor-noz

• peuznoz

• rouz-noz

• serr-noz

Troidigezhioù

• alamaneg : Morgenröte ^(de) , Morgenrot ^(de) , Aurora ^(de)
• bambara : dugujè ^(*)
• esperanteg : matenruĝo ^(eo)
• faeroeg : morgunroði ^(fo)
• finneg : aamurusko ^(fi)
• galleg : aurore ^(fr)
• hungareg : hajnal ^(hu)
• italianeg : alba ^(it) , aurora ^(it)

• katalaneg : aurora ^(ca)
• kurdeg : elind ^(ku) , gizing ^(ku) , spêde ^(ku) , berbang ^(ku) , tavzerk ^(ku) , şefeq ^(ku) , tara ^(ku)
• lingala : lonzanzá ^(ln)
• nederlandeg : morgenrood ^(nl) , aurora ^(nl) , morgenlicht ^(nl) , morgenrood ^(nl)
• portugaleg : aurora ^(pt)
• saozneg : red of dawn ^(en) , aurora ^(en) , dawn ^(en)
• sinaeg : 曙光 ^(zh) (shǔguāng) , 晨曦 ^(zh) (chénxī)
• spagnoleg : aurora ^(es) , crepúsculo matutino ^(es)