kemend-all

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet gant kement hag all

Adverb

kemend-all /kɛmẽnˈdalː/, skrivet kement all a-wechoù.

1. memestra, koulskoude
   • Ho mignonet a rea kement all eus ho c'hostez, [...] — (Buez ar zent, troet gant Klaoda Marigo, 1846, p. 373.)
   • Ha pemp all evit ann tu all, ha kement all evit ann tal a sko var ar c'huz heol. — (Skrituriou sakr - Levr ann Exod, troet gant Yann-Wilhoù Herri, 1861, p. 114.)
   • [...] ; pa soñjer ez eus nebeut etouez kement all hag o defe eur maro mad, [...] — (Scol ar maro mad, troet gant Goulven Morvan, 1867, p. 153.)
   • E pelec'h vo kavet eur bobl hag en deuz gret kement all ? — (Istor Breiz, gant Anne de Jésus, 1869, p. 259.)
   • Biscoaz ar zoudardet-ze n'o doa c'hoarzet kement all, rak [...] — (Feiz ha Breiz, 15 Gouere 1871, p. 192b.)
   • Grit kement all, tud fidel, [...] — (Breuriez ar Feiz, Kantikou brezounek Eskopti Kemper ha Leon, 1888, p. 132.)
   • [...], brema e ra he sounj d'ober kement all da arc'heskop Avignon ha d'ar pevar eskop ho deuz sinet ar memez lizer ganthan. — (Ar ministr penn-foll, Le Courrier de la Cornouaille, 30 Ebrel 1892, p. 2b.)
   • Amzer fall, amzer vrav,
     Gra da labour atav.
     Amzer vrav, amzer fall,
     Gra da labour kemend-all. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 62.)
   • Taolit pled e rafec'h ur wech all kemend-all din-me . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)
2. kemend-all a ...
   • [...] pegement a spount a deu e kaloun eun den e kreiz kement all a freuz. — (D. L., Etouez ar Prussianed, Feiz ha Breiz, 18 C'hwevrer 1871, p. 21b.)

   ... ar marc'h a zo bet kemend-all a anv anezhañ er marvailh-mañ ... — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 68.)

3. kemend-all a draoù
   • [...] ; ha dre louzou eo a lacont ar vugale da zeski kement all a draou ! — (Tad G. Bleuzenn, Buez an tad meurbed enorus Julian Maner, 1876, p. 91.)
   • Staget da zibri ez oa, pa zistrojont, hag e voent souezet o welet kemend-all a draou. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 65.)
4. 'kemend-all a dud
   • Setu perag e veler kement all a dud hirio ho ober lazik dezhi. — (Le Courrier du Finistère, 18 Du 1882, 1876, p. 1d.)'
   • Chom a reaz souezet o velet kement-all a dud er c'hoc'hi. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 318.)
   • Biskoaz n'am-oa gwelet kemend-all a dud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 97.)
5. biskoazh kemend-all
6. chom war e gemend-all
7. kouezhañ war e gemend-all: bezañ souezhet-bras
8. mont war e gemend-all
9. reiñ e gemend-all da unan bennak : kas an dorzh d'ar gêr.
10. treiñ an traoù war o c'hemend-all : ober stlabez.